→ E Idiomy B2-C1 → Sāciet mācīties / Lejupielādēt MP3 flashcards

jautājums		atbilde
in the long run In the long run. you’ll see that it was the right decision. sākt mācīties		na dłuższą metę Na dłuższą metę przekonasz się. że to była dobra decyzja.
as if there was no tomorrow She could be dancing all night as if there was no tomorrow. sākt mācīties		jakby jutra nie było Mogłaby tańczyć całą noc. jakby jutra nie było.
to work against the clock Jack worked against the clock to meet the tight deadline. sākt mācīties		gonić czas Jack gonił czas. żeby zdążyć przed terminem.
sign of the times The appointment of a woman as Prime Minister is a sign of the times. sākt mācīties		znak czasów Wybór kobiety na premiera to znak czasów.
only a matter of time It’s only a matter of time before we start to colonise Mars. sākt mācīties		to tylko kwestia czasu To tylko kwestia czasu. zanim zaczniemy kolonizować Marsa.
at the eleventh hour Don’t worry. he’ll probably turn up at the eleventh hour. as usual. sākt mācīties		za pięć dwunasta Nie martw się. pewnie pojawi się za pięć dwunasta. jak zwykle.
back in the day John and Nathan hate each other now. but they used to be good friends back in the day. sākt mācīties		dawniej John i Nathan dziś się nie znoszą. ale dawniej byli dobrymi przyjaciółmi.
to bide one’s time She says she wants them to be friends but I think she’s biding her time to win him back. sākt mācīties		czekać na odpowiedni moment Mówi. że chce. by byli przyjaciółmi. ale myślę. że czeka na odpowiedni moment. żeby go odzyskać.
to buy time She was trying to buy time by paraphrasing every question she was asked. sākt mācīties		zyskiwać na czasie Starała się zyskać na czasie. parafrazując każde pytanie jakie jej zadano.
to play for time I don’t think she’s made a decision yet. That’s why she’s playing for time. sākt mācīties		grać na zwłokę Sądzę. że nie podjęła jeszcze decyzji. Dlatego gra na zwłokę.
to make up for lost time My parents didn’t travel much when they were young. so now they’re making up for lost time. sākt mācīties		nadrabiać zaległości Moi rodzice wcześniej nie podróżowali zbyt dużo. ale teraz nadrabiają zaległości.
on the threshold of Leaving university. our students are on the threshold of adulthood. sākt mācīties		być u progu Opuszczając mury uniwersytetu. młodzi studenci są u progu dorosłości.
at the crack of dawn If we want to get there for dinner. we need to set off at the crack of dawn. sākt mācīties		o brzasku Jeśli chcemy dotrzeć tam przed obiadem. musimy wyruszyć o brzasku.
for the time being Mary can stay in the guest room for the time being. sākt mācīties		na razie Mary może na razie spać w pokoju gościnnym.
better late than never You promised to come early – but better late than never. sākt mācīties		lepiej późno niż wcale Obiecałeś przyjść wcześniej – ale lepiej późno niż wcale.
in the blink of an eye This new software will do the most complex calculations in the blink of an eye. sākt mācīties		w mgnieniu oka To nowe oprogramowanie wykona najbardziej skomplikowane działania w mgnieniu oka.
since the year dot That hideous wallpaper has been there since the year dot and I still can’t get used to it. sākt mācīties		od zamierzchłych czasów Choć ta okropna tapeta jest tu od zamierzchłych czasów. wciąż nie mogę się do niej przyzwyczaić.
day in. day out We’ve got the same customers here day in. day out. so we know what they will order. sākt mācīties		dzień w dzień Mamy tu dzień w dzień tych samych klientów. więc wiemy. co zamówią.
donkey’s years What’s been going on with you. mate? I haven’t seen you in donkey’s years! sākt mācīties		kawał czasu Co u ciebie stary? Kawał czasu cię nie widziałem!
long time no see I’m so happy we can finally meet! Long time no see! sākt mācīties		kopę lat Jak to dobrze. że wreszcie się spotykamy! Kopę lat!
in no time Wait here. I’ll be back in no time. sākt mācīties		za moment Zaczekaj tutaj. za moment będę z powrotem.
late in the day It’s a bit late in the day for apologies. don’t you think? sākt mācīties		za późno Trochę za późno na przeprosiny. nie sądzisz?
to take one’s time The police have taken their time beginning the investigation. sākt mācīties		nie spieszyć się Policja nie spieszyła się z rozpoczęciem śledztwa.
till the cows come home We can’t wait for him till the cows come home. sākt mācīties		w nieskończoność Nie możemy czekać na niego w nieskończoność.
to move with the times I need to move with the times. Having a mobile with internet access is a must. sākt mācīties		iść z duchem czasu Muszę iść z duchem czasu. Komórka z dostępem do internetu to konieczność.
at a single stroke All his hopes and dreams for the future were wiped out at a single stroke. sākt mācīties		jednym ruchem Wszystkie jego plany i marzenia na przyszłość zostały przekreślone jednym ruchem.
somebody’s time has come His strength was failing very fast. and he felt that his time had almost come. sākt mācīties		nadszedł czyjś czas Bardzo szybko opadał z sił i czuł. że jego czas już prawie nadszedł.
as old as the hills Sometimes I feel as old as the hills. sākt mācīties		stary jak świat Czasem czuję się stara jak świat.
to stand the test of time Our friendship has stood the test of time. We’ve been friends for over 50 years. sākt mācīties		przetrwać próbę czasu Nasza przyjaźń przetrwała próbę czasu. Przyjaźnimy się od ponad 50 lat.
to get under way The referee blew the whistle and the match got under way. sākt mācīties		rozpocząć się Sędzia gwizdnął i mecz się rozpoczął.
to be about to do Hi. how did you know that I was just about to call you? sākt mācīties		właśnie mieć coś zrobić Cześć. skąd wiedziałaś. że właśnie miałem do ciebie dzwonić?
middle of nowhere This village in the middle of nowhere is the perfect place to spend my autumn years. sākt mācīties		tam. gdzie diabeł mówi dobranoc Wioska położona tam. gdzie diabeł mówi dobranoc. to idealne miejsce na spędzenie jesieni życia.
highways and byways Jamie travelled the highways and byways of Scotland looking for traces of his ancestors. sākt mācīties		drogi i dróżki Jamie przemierzył drogi i dróżki Szkocji w poszukiwaniu śladów swoich przodków.
to hit the road It’s getting late and the road is long. We’d better hit the road. sākt mācīties		wyruszać Robi się późno. a droga jest długa. Lepiej już ruszajmy.
to have itchy feet Did you know April has just left for Argentina? The girl really has itchy feet. sākt mācīties		nie móc usiedzieć na miejscu Słyszałeś. że April wyjechała do Argentyny? Dziewczyna nie może usiedzieć na miejscu.
home straight We have entered the home straight of the campaign season. Violent attacks are about to begin. sākt mācīties		na ostatniej prostej Jesteśmy na ostatniej prostej kampanii. Zaraz zaczną się brutalne ataki.
to jump the lights He got a ticket for jumping the lights. sākt mācīties		przejechać na czerwonym Dostał mandat. bo przejechał na czerwonym.
to make one’s way After a nice picnic. we made our way home. sākt mācīties		udawać się Po przyjemnym pikniku. udaliśmy się do domu.
to put the pedal to the metal If I put the pedal to the metal I might get there on time. sākt mācīties		wcisnąć gaz do dechy Jeżeli wcisnę gaz do dechy. może uda nam się dotrzeć na czas.
road rage I was really disgusted by the level of road rage in this city. sākt mācīties		agresja drogowa Naprawdę zniesmaczył mnie poziom agresji drogowej w tym mieście.
to live out of a suitcase Sarah is a flight attendant and she lives out of a suitcase. sākt mācīties		żyć na walizkach Sarah jest stewardessą i żyje na walizkach.
Shanks’ pony We couldn’t find a taxi after the party. so it was Shanks’ pony for us! sākt mācīties		na piechotę Nie mogliśmy znaleźć taksówki po imprezie. więc musieliśmy wracać na piechotę.
country mile My car broke down and I had to walk a country mile to reach the nearest petrol station. sākt mācīties		szmat drogi Samochód mi się zepsuł i musiałem przejść szmat drogi do najbliższej stacji benzynowej.
Sunday driver Move over. you Sunday driver! sākt mācīties		niedzielny kierowca Rusz się. niedzielny kierowco!
off the beaten track This part of Galicia will attract the tourist who enjoys places off the beaten track. sākt mācīties		na uboczu Ta część Galicji przyciągnie turystów. którzy lubią miejsca położone na uboczu.
hit and run I can’t believe what I just heard! Apparently Dave was accused of hit and run! sākt mācīties		ucieczka z miejsca wypadku Nie mogę uwierzyć. w to co usłyszałem! Dave został oskarżony o ucieczkę z miejsca wypadku!
to have one for the road Don’t be tempted to have one for the road if you are going to drive afterwards. sākt mācīties		wypić strzemiennego Nie daj się skusić na wypicie strzemiennego. jeśli masz prowadzić.
road hog That road hog nearly knocked the children over! sākt mācīties		pirat drogowy Ten pirat drogowy prawie potrącił dziecko!
to run on empty He’s been running on empty for months now. A holiday will do him good. sākt mācīties		jechać na pustym baku Od kilku miesięcy jedzie na pustym baku. Wakacje dobrze by mu zrobiły.
like two peas in a pod George and Victoria are like two peas in a pod. Just look at their eyes and chins! sākt mācīties		jak dwie krople wody George i Victoria są jak dwie krople wody. Spójrz tylko na ich oczy i podbródki!
like chalk and cheese I couldn’t believe Laura was your sister. You’re like chalk and cheese. sākt mācīties		różnić się jak niebo i ziemia Nie mogłam uwierzyć. że Laura jest twoją siostrą. Różnicie się jak niebo i ziemia.
to fit like a glove His expensive suit and shiny black shoes fitted him like a glove. sākt mācīties		pasować jak ulał Ten drogi garnitur i błyszczące czarne buty pasowały do niego jak ulał.
to be fresh as a daisy I finally managed to sleep for eight hours and now I’m fresh as a daisy. sākt mācīties		wypoczęty Wreszcie udało mi się spać osiem godzin i czuję się wypoczęty.
to be blind as a bat How did you ever manage to get your driving licence? You’re as blind as a bat! sākt mācīties		być ślepym jak kret Jak to możliwe. że zdobyłeś prawo jazdy? Jesteś ślepy jak kret!
beauty is in the eye of the beholder I don’t know what he sees in that girl. but as they say beauty is in the eye of the beholder. sākt mācīties		piękno jest rzeczą względną Nie wiem. co widzi w tej dziewczynie. ale ostatecznie piękno jest rzeczą względną.
beauty is only skin-deep Stop paying so much attention to your looks! Beauty is only skin-deep. sākt mācīties		uroda nie jest najważniejsza Przestań tak się przejmować swoim wyglądem. Uroda nie jest najważniejsza.
fine feathers make fine birds Wear this new tie for the job interview. After all. fine feathers make fine birds. sākt mācīties		jak cię widzą. tak cię piszą Załóż ten nowy krawat na rozmowę kwalifikacyjną. Przecież jak cię widzą. tak cię piszą.
to look a million dollars Marilyn Monroe always looked a million dollars. sākt mācīties		wyglądać wspaniale Marilyn Monroe zawsze wyglądała wspaniale.
to be dressed to the nines Did you see Monica at the party last night? She was really dressed to the nines. sākt mācīties		być świetnie ubranym Widziałeś Monikę wczoraj na imprezie? Była naprawdę świetnie ubrana.
cut a dash In his uniform. my grandfather cut a dash on his wedding day. sākt mācīties		wyglądać bardzo elegancko W mundurze mój dziadek wyglądał bardzo elegancko na swoim ślubie.
to look a sight In my nightgown and untied work boots. I must have looked a sight. sākt mācīties		wyglądać koszmarnie W koszuli nocnej i rozwiązanych buciorach musiałam wyglądać koszmarnie.
down-at-heel Once a down-at-heel student. he’s now a smart businessman. sākt mācīties		zaniedbany Niegdyś zaniedbany student. a dziś to elegancki biznesmen.
five o’clock shadow Better shave before the party. I don’t like this five o’clock shadow. sākt mācīties		lekki zarost Powinieneś się ogolić przed przyjęciem. Nie podoba mi się ten lekki zarost.
from top to toe She was sitting in the corner of the room dressed in black from top to toe with an absent look in her eyes. sākt mācīties		od stóp do głów Siedziała w kącie pokoju ubrana na czarno od stóp do głów. z nieobecnym wyrazem twarzy.
the spitting image of The girl is the spitting image of her father. She even moves and talks in exactly the same way. sākt mācīties		skóra zdjęta z Ta dziewczyna to skóra zdjęta z jej ojca. Nawet rusza się i mówi w ten sam sposób.
not a hair out of place The duchess is simply perfect – not a hair out of place. as always. sākt mācīties		wyglądać nienagannie Księżna jest po prostu perfekcyjna – jak zwykle wygląda nienagannie.
as pretty as a picture Sue may not be a classical beauty. but she is as pretty as a picture. sākt mācīties		ładny jak z obrazka Sue może nie jest klasyczną pięknością. ale jest ładna jak z obrazka.
skin and bones You’re nothing but skin and bones. When was the last time you ate a proper meal? sākt mācīties		skóra i kości Sama skóra i kości! Kiedy ostatni raz jadłeś jakiś porządny posiłek?
all fingers and thumbs Mark can fix virtually anything. Yet in the kitchen he’s all fingers and thumbs! sākt mācīties		dwie lewe ręce Mark potrafi naprawić właściwie wszystko. Ale w kuchni ma dwie lewe ręce!
light as a feather After the massage I felt amazing – light as a feather. sākt mācīties		lekki jak piórko Po masażu czułam się świetnie – lekka jak piórko.
to go thin on top Because of his stressful work. Luke has gone a bit thin on the top. sākt mācīties		łysieć Przez swoją stresującą pracę. Luke zaczął łysieć.
silver fox How can you not like silver foxes? Look how handsome George Clooney is! sākt mācīties		przystojny mężczyzna z siwizną Jak mogą ci się nie podobać przystojni mężczyźni z siwizną? Spójrz tylko na George’a Clooneya!
ugly as sin Have you seen John’s new dog? It’s ugly as sin. sākt mācīties		brzydki jak czort Widziałeś nowego psa Johna? Jest brzydki jak czort.
mine of information This site is a mine of information for biographers and historians. sākt mācīties		kopalnia wiedzy Ta strona jest prawdziwą kopalnią wiedzy dla biografów i historyków.
like a bull in a china shop I have never seen someone as clumsy as you. You’re like a bull in a china shop. sākt mācīties		jak słoń w składzie porcelany Nigdy nie widziałem kogoś tak niezdarnego. Jesteś jak słoń w składzie porcelany.
cool as a cucumber He sat there. in front of us. cool as a cucumber. as if his job wasn’t at stake. sākt mācīties		chłodny i opanowany Siedział tam. naprzeciwko nas. chłodny i opanowany. jakby jego stanowisko wcale nie było zagrożone.
down to earth Before we decide. let’s talk to dad. He’s always down to earth. sākt mācīties		twardo stąpający po ziemi Zanim podejmiemy decyzję. porozmawiajmy z tatą. On twardo stąpa po ziemi.
a man of his word I think you can trust him. After all. he has a reputation for being a man of his word. sākt mācīties		słowny człowiek Myślę. że można mu zaufać. W końcu ma opinię słownego człowieka.
to be as gentle as a lamb John may look intimidating. but really he’s as gentle as a lamb. sākt mācīties		być łagodnym jak baranek John może i wygląda groźnie. ale tak naprawdę jest łagodny jak baranek.
to have a heart of gold He has a heart of gold. He’s never asked for any appreciation for what he has done for me. sākt mācīties		mieć złote serce On ma złote serce. Nigdy nie domagał się wdzięczności za to. co dla mnie zrobił.
to have a heart of stone She must have a heart of stone to be insensitive to the poor girl’s plea for help. sākt mācīties		mieć serce z kamienia Musi mieć serce z kamienia. skoro nie wzruszyły jej błagania o pomoc tej biednej dziewczyny.
to be all mouth I wouldn’t worry about Slater’s threats. The guy is all mouth. sākt mācīties		być mocnym w gębie Nie przejmowałbym się groźbami Slatera. On jest tylko mocny w gębie.
as if butter wouldn’t melt in one’s mouth She looks as if butter wouldn’t melt in her mouth! As if it wasn’t her who got us into this mess. sākt mācīties		niewiniątko Co za niewiniątko! Jakby to nie ona wpakowała nas w ten cały bałagan.
dog in the manger Being a real dog in the manger she won’t lend us her printer. even though she never uses it herself. sākt mācīties		pies ogrodnika Jak prawdziwy pies ogrodnika. nie pożyczy nam swojej drukarki. choć sama jej nie używa.
pain in the neck Peter is so annoying. a real pain in the neck. No wonder no one likes him. sākt mācīties		ktoś bardzo denerwujący Peter jest bardzo denerwujący. Nie dziwne. że nikt go nie lubi.
to have a bee in one’s bonnet My granddad has got a real bee in his bonnet about horse racing. sākt mācīties		mieć bzika na punkcie Mój dziadek ma prawdziwego bzika na punkcie wyścigów konnych.
it runs in the family Brian’s father was a crook and he is the same. It runs in the family. sākt mācīties		to rodzinne Ojciec Briana był oszustem i on jest taki sam. To u nich rodzinne.
shrinking violet I’m not worried about Kelly. She’s no shrinking violet when it comes to fighting for her rights. sākt mācīties		bojaźliwy Nie martwię się o Kelly. Nie jest bojaźliwa. gdy ma walczyć o swoje prawa.
sticky fingers Lock up the jewellery in case the builders have sticky fingers. sākt mācīties		lepkie ręce Schowaj biżuterię. na wypadek gdyby robotnicy mieli lepkie ręce.
the life and soul of the party Let’s invite Chris. He’s always the life and soul of the party. sākt mācīties		dusza towarzystwa Zaprośmy Chrisa. To prawdziwa dusza towarzystwa.
wet blanket Stop being such a wet blanket. You are spoiling everyone else’s fun. sākt mācīties		sztywniak Przestań być takim sztywniakiem. Psujesz innym zabawę.
to keep one’s cards close to one’s chest You never know what’s going on in Jimmy’s head. He keeps his cards so close to his chest. sākt mācīties		być skrytym Nigdy nie wiadomo. co dzieje się w głowie Jimmy’ego. Jest taki skryty.
to see no further than one’s nose You know what your problem is. don’t you? You can see no further than your nose. sākt mācīties		nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa Wiesz. na czym polega twój problem? Nie widzisz dalej niż czubek własnego nosa.
green with envy My boyfriend is so handsome that other girls are green with envy when they see us together. sākt mācīties		zielony z zazdrości Mój chłopak jest taki przystojny. że inne dziewczyny są zielone z zazdrości. kiedy widzą nas razem.
couch potato It’s high time you stopped watching TV and went for a walk – you’re turning into a couch potato. sākt mācīties		leń Najwyższy czas żebyś przestał oglądać telewizję i wyszedł na spacer – stajesz się leniem.
clever Dick I will never ask her anything again! She’s such a clever Dick. sākt mācīties		mądrala Już nigdy o nic jej nie zapytam! Straszna z niej mądrala.
to blow one’s own trumpet Not wishing to blow my own trumpet. but let’s make things clear: it was me who did most of the job. sākt mācīties		chwalić się Nie chcę się chwalić. ale żeby było jasne: to ja wykonałem większość roboty.
love at first sight It was love at first sight. I saw her and I knew at once we just had to be together. sākt mācīties		miłość od pierwszego wejrzenia To była miłość od pierwszego wejrzenia. Zobaczyłem ją i od razu wiedziałem. że musimy być razem.
to think the world of somebody He’s an excellent doctor. His patients all think the world of him. sākt mācīties		darzyć kogoś wielkim uznaniem Jest świetnym lekarzem. Wszyscy pacjenci darzą go wielkim uznaniem.
to be an item I had no idea that those two were an item. did you? sākt mācīties		być parą Nie miałem pojęcia. że tych dwoje jest parą. a ty?
to have a bit on the side I can’t work overtime forever. My boyfriend already suspects me of having a bit on the side. sākt mācīties		mieć kogoś na boku Nie mogę ciągle pracować po godzinach. Mój chłopak już podejrzewa. że mam kogoś na boku.
blind date My sister’s fixed me up on a blind date with one of her colleagues. sākt mācīties		randka w ciemno Moja siostra umówiła mnie na randkę w ciemno z jednym ze swoich kolegów z pracy.
to have a crush on somebody I think my sister has a bit of a crush on you. Jake. sākt mācīties		podkochiwać się w kimś Wydaje mi się. że moja siostra się w tobie podkochuje. Jake.
puppy love At the time I was sure I would marry him someday. but then it turned out it was just puppy love. sākt mācīties		szczenięca miłość Swego czasu myślałam. że kiedyś za niego wyjdę. ale okazało się. że to była tylko szczenięca miłość.
old flame I thought Jenny was an old flame of Kirk’s. but it turned out they had never had a relationship. sākt mācīties		dawna miłość Myślałem. że Jenny to dawna miłość Kirka. ale okazało się. że nigdy nie byli w związku.
to pop the question I reckon Anne’s parents expected you to pop the question. sākt mācīties		poprosić o rękę Wydaje mi się. że rodzice Anne oczekiwali. że poprosisz o jej rękę.
to tie the knot After ten years. the couple finally tied the knot surrounded by their family and friends. sākt mācīties		wziąć ślub Dziesięć lat po zaręczynach para w końcu wzięła ślub w otoczeniu rodziny i przyjaciół.
to walk down the aisle Ben and Jenny are walking down the aisle in two days and there are still so many things to do. sākt mācīties		stanąć na ślubnym kobiercu Ben i Jenny staną na ślubnym kobiercu za dwa dni. a wciąż jest tyle do zrobienia.
match made in heaven Everyone knew they should end up together. It’s a match made in heaven. sākt mācīties		idealnie dobrana para Wszyscy wiedzieli. że powinni być razem. To idealnie dobrana para.
blind love She looked up to him with trust. blind love and devotion. sākt mācīties		ślepa miłość Patrzyła na niego z ufnością. ślepą miłością i oddaniem.
to be in someone’s good books Since I helped John with this assignment. I’m in his good books. sākt mācīties		cieszyć się czyjąś dobrą opinią Odkąd pomogłam Johnowi z tym zadaniem. cieszę się jego dobrą opinią.
confirmed bachelor Even such a confirmed bachelor as David has finally decided to settle down. sākt mācīties		zatwardziały kawaler Nawet tak zatwardziały kawaler jak David postanowił się ustatkować.
to get on like a house on fire Fortunately my boyfriend’s mum and I got on like a house on fire from the start. sākt mācīties		przypaść sobie do gustu Na szczęście od razu przypadłyśmy sobie do gustu z mamą mojego chłopaka.
one’s flesh and blood He cared for the little girl so much as if she was his own flesh and blood. sākt mācīties		krewny Dbał o dziewczynkę tak bardzo. jakby była jego krewną.
in the family way What are you going to do if she really gets in the family way? sākt mācīties		w ciąży Co zrobisz jeśli naprawdę zajdzie w ciążę?
blood is thicker than water Sometimes family can be irritating. but in the end blood is thicker than water. sākt mācīties		bliższa ciału koszula Rodzina bywa męcząca. ale koniec końców bliższa ciału koszula.
there are plenty more fish in the sea I’d give him up as a lost cause. Come on. there are plenty more fish in the sea. sākt mācīties		świat się nie kończy Na twoim miejscu dałabym sobie z nim spokój. Świat się na nim nie kończy.
under the thumb Poor old Derek. Sandy’s really got him under the thumb. hasn’t she? sākt mācīties		pod pantoflem Biedny Derek. Sandy naprawdę trzyma go pod pantoflem.
to have somebody on a short leash Jim’s new girlfriend has him on a short leash. I haven’t seen him in the pub for a month. sākt mācīties		trzymać kogoś krótko Nowa dziewczyna Jima krótko go trzyma. Nie widziałem go w pubie od miesiąca.
to wear the trousers Don’t let your wife tell you what to do! Come on. show us who wears the trousers here! sākt mācīties		nosić spodnie (w związku) Nie pozwalaj żonie mówić ci. co masz robić! Dalej. pokaż. kto tu nosi spodnie!
to wrap somebody (up) in cotton wool You have to stop wrapping your daughter up in cotton wool if you don’t want her to end up hurt. sākt mācīties		trzymać kogoś pod kloszem Musisz przestać trzymać swoją córkę pod kloszem. jeśli nie chcesz. żeby została skrzywdzona.
to twist somebody around one’s little finger Your granddaughter has got you twisted around her little finger! sākt mācīties		owinąć sobie wokół palca Wnuczka owinęła sobie ciebie wokół palca!
to be on the same wavelength Since our first meeting we've got to like each other instantly. We’re on the same wavelength. sākt mācīties		nadawać na tych samych falach Od początku zapałaliśmy do siebie sympatią. Nadajemy na tych samych falach.
to make a killing It’s a great opportunity! We could make a killing overnight. sākt mācīties		zbić fortunę To świetna okazja! Możemy zbić fortunę z dnia na dzień.
to live in the lap of luxury Why do millions die starving while others live in the lap of luxury? sākt mācīties		żyć w luksusie Dlaczego miliony umierają z głodu. gdy inni żyją w luksusie?
born with a silver spoon in your mouth People born with a silver spoon in their mouth never have to worry about money. sākt mācīties		urodzić się w bogatej rodzinie Ludzie. którzy urodzili się w bogatych rodzinach. nigdy nie muszą martwić się o pieniądze.
well-to-do His wife is from a well-to-do family that owns a lot of land in the neighbourhood. sākt mācīties		dobrze sytuowany Jego żona pochodzi z dobrze sytuowanej rodziny. która posiada sporo ziemi w okolicy.
well-heeled Sadly. only the well-heeled can afford this beautiful new car. sākt mācīties		nadziany Niestety tylko nadziani ludzie mogą sobie pozwolić na ten piękny. nowy samochód.
deep pockets Andy has some financial troubles. He needs a friend with deep pockets. sākt mācīties		bogacz Andy ma problemy finansowe. Potrzebuje przyjaciela bogacza.
big fish He seems fairly inconspicuous but apparently he’s a big fish where he comes from. sākt mācīties		gruba ryba Wydaje się niepozorny. ale jak się okazuje. tam skąd pochodzi. jest grubą rybą.
to have money to burn Buying designer’s clothes is no problem for Sarah. She’s got money to burn! sākt mācīties		mieć forsy jak lodu Kupowanie drogich ciuchów to dla Sary żaden problem. Ma forsy jak lodu!
to spend money like water Carrie spends money like water. No wonder she’s always broke. sākt mācīties		wydawać dużo pieniędzy Carrie wydaje dużo pieniędzy. Nie dziwne. że jest ciągle spłukana.
to be in the black Let’s hope the club will be back in the black by the end of the month. sākt mācīties		być na plusie Miejmy nadzieję. że klub będzie znowu na plusie pod koniec miesiąca.
golden handshake Bill got a golden handshake and he can now spend his retirement in Hawaii. sākt mācīties		wysoka odprawa Bill dostał wysoką odprawę i może spędzić emeryturę na Hawajach.
gravy train There are too many politicians who think they are on the gravy train. sākt mācīties		łatwy zysk Jest za dużo polityków. którzy myślą. że mogą liczyć na łatwy zysk.
money for old rope All you’ve got to do is hand out brochures. It’s money for old rope! sākt mācīties		łatwe pieniądze Musisz tylko rozdawać ulotki. To łatwe pieniądze!
a money-spinner The producers had high hopes that the show would turn out to be a money-spinner. sākt mācīties		dochodowe przedsięwzięcie Producenci mieli nadzieję. że program okaże się dochodowym przedsięwzięciem.
to tighten one’s belt I can’t go shopping as I’ll have to tighten my belt this month. sākt mācīties		zaciskać pasa Nie idę na zakupy i zaciskam pasa w tym miesiącu.
to be on the breadline They may not be well-off but they are far from living on the breadline. sākt mācīties		na granicy ubóstwa Może nie są bardzo bogaci. ale też nie żyją na granicy ubóstwa.
from rags to riches John moved to the US to fulfil his American dream – rising from rags to riches. sākt mācīties		od pucybuta do milionera John przeprowadził się do Stanów. by spełnić swój amerykański sen – od pucybuta do milionera.
to go down the drain Think how much money and effort will go down the drain if we give up now. sākt mācīties		pójść na marne Pomyśl. ile pieniędzy i wysiłku pójdzie na marne. jeżeli teraz się poddamy.
to go to the wall Recent regulations caused some small businesses to go to the wall. sākt mācīties		splajtować Przez ostatnie uregulowania część małych firm splajtowała.
to lose one’s shirt This project looks risky. Be careful not to lose your shirt on it. sākt mācīties		wszystko stracić Ta inwestycja wydaje się ryzykowna. Uważaj. możesz wszystko stracić.
to live from hand to mouth I’d rather live hand to mouth than earn a lot doing something I’d hate. sākt mācīties		żyć z dnia na dzień Wolę żyć z dnia na dzień niż zarabiać dużo za coś. czego bym nie cierpiał.
to pay through the nose Buy your plane ticket now when it’s fairly cheap. or you’ll pay through the nose later. sākt mācīties		przepłacić Kup bilet na samolot teraz. kiedy jest jeszcze stosunkowo tani. bo później przepłacisz.
to cost an arm and a leg Be careful with those headphones. They cost me an arm and a leg. sākt mācīties		kosztować majątek Uważaj na te słuchawki. Kosztowały mnie majątek.
for a song I bought all my furniture for a song at auctions. sākt mācīties		za bezcen Wszystkie meble kupiłem za bezcen na aukcjach.
cheap as chips Look at this car. It’s in good condition and it’s as cheap as chips. sākt mācīties		tani jak barszcz Spójrz na ten samochód. Jest w dobrym stanie i do tego tani jak barszcz.
not for all the tea in China That pub was dreadful. I wouldn’t go back there for all the tea in China. sākt mācīties		za żadne skarby Ten pub był okropny. Za żadne skarby nie chciałabym tam wrócić.
on the house We’ve just opened a new bar. All the drinks are on the house tonight. sākt mācīties		na koszt firmy Otworzyliśmy właśnie nowy bar. Dziś wieczorem wszystkie drinki na koszt firmy.
to go Dutch I was going to pay for lunch but Andy insisted on going Dutch. sākt mācīties		podzielić rachunek Chciałem zapłacić za obiad. ale Andy nalegał. żeby podzielić rachunek.
to pick up the tab Don’t worry. our company will pick up the tab for the expenses. sākt mācīties		pokryć koszty Nie martw się. nasza firma pokryje wszelkie koszty.
to burn a hole in one’s pocket These ones are on me. I’ve got some cash burning a hole in my pocket. sākt mācīties		mieć na zbyciu Ja stawiam. Mam trochę gotówki na zbyciu.
to go under the hammer Our house goes under the hammer today. sākt mācīties		iść pod młotek Dziś nasz dom idzie pod młotek.
to change hands Over the last ten years the shop has changed hands at least four times. sākt mācīties		zmieniać właściciela Przez ostatnie lata sklep zmieniał właściciela co najmniej cztery razy.
the lion’s share I don’t think the manager should get lion’s share of our merit bonus. sākt mācīties		lwia część Nie uważam. że menedżer powinien zgarnąć lwią część premii.
to have something on one’s hands Since I retired I finally have some free time on my hands. sākt mācīties		mieć do dyspozycji Od przejścia na emeryturę. mam wreszcie do dyspozycji trochę wolnego czasu.
ill-gotten gains Everyone knows Mark has cheated and is now enjoying his ill-gotten gains. sākt mācīties		nieuczciwie zarobione pieniądze Wszyscy wiedzą. że Mark oszukiwał i teraz korzysta z nieuczciwie zarobionych pieniędzy.
loan shark The boy was beaten because he was late paying back money to a loan shark. sākt mācīties		lichwiarz Chłopak został pobity. bo zalegał ze spłatą długu lichwiarzowi.
nest egg Our parents consider the money from the sale of the house as a nest egg for their retirement. sākt mācīties		zaskórniaki Nasi rodzice traktują pieniądze ze sprzedaży domu jako zaskórniaki na czas emerytury.
from scratch Sarah should be proud of herself. She has built that business single-handedly from scratch. sākt mācīties		od zera Sarah powinna być z siebie dumna. Samodzielnie zbudowała ten interes od zera.
to wipe the slate clean This new job is a great opportunity for me to wipe the slate clean. sākt mācīties		zaczynać od nowa Ta nowa praca to dla mnie wielka szansa. by zacząć wszystko od nowa.
to burn the midnight oil You have to stop burning the midnight oil. Mandy. You already look like a zombie. sākt mācīties		siedzieć po nocach Musisz przestać siedzieć po nocach. Mandy. Już wyglądasz jak zombie.
to crack the whip Anna doesn’t need anyone cracking the whip for her to do her job conscientiously. sākt mācīties		stać z batem nad głową Anna nie potrzebuje nikogo. kto stoi nad nią z batem nad głową. żeby pracować sumiennie.
signed. sealed and delivered The manager hopes that the agreement will be signed. sealed and delivered before the end of the week. sākt mācīties		zapięty na ostatni guzik Menedżer ma nadzieje. że umowa będzie zapięta na ostatni guzik do końca tygodnia.
to call it a day I’m so tired. Let’s call it a day. sākt mācīties		zakończyć pracę Jestem bardzo zmęczony. Skończmy na dzisiaj.
to get the show on the road I think we have all we need. Let’s get the show on the road. sākt mācīties		brać się do pracy Mamy już chyba wszystko. co potrzeba. Bierzmy się do pracy.
white-collar worker But for this pink bow-tie. he looked like any other white-collar worker on his way to the office. sākt mācīties		pracownik umysłowy Gdyby nie różowa muszka. wyglądałby jak każdy inny pracownik umysłowy w drodze do biura.
dead-end job I decided to quit waitressing as it was a dead-end job. sākt mācīties		praca bez perspektyw Postanowiłam porzucić bycie kelnerką. bo była to praca bez perspektyw.
to get the sack The boss told me that I’d get the sack if I missed another day. sākt mācīties		zostać wyrzuconym (z pracy) Szef powiedział. że zostanę wyrzucony. jeśli jeszcze raz nie przyjdę do pracy.
to put one’s back into Stop complaining! This could be done in one hour if you’d just put your back into it. sākt mācīties		przyłożyć się do czegoś Przestań narzekać! Skończysz w godzinę. jeśli tylko przyłożysz się do tego.
to step into one’s shoes It’ll be hard to find someone to step into Jenny’s shoes once she retires. sākt mācīties		objąć stanowisko Trudno będzie znaleźć kogoś. kto obejmie stanowisko Jenny. kiedy odejdzie na emeryturę.
to give notice Although I don’t like it. I have to give notice to two of my employees. sākt mācīties		wręczać wypowiedzenie Mimo że tego nie lubię. muszę wręczyć wypowiedzenie moim dwóm pracownikom.
to be rushed off one’s feet During the sales. the shop assistants are rushed off their feet. sākt mācīties		być zabieganym W czasie przecen. ekspedienci są zabiegani.
to pull out all the stops We had to pull out all the stops to meet the deadline. sākt mācīties		wypruwać sobie żyły Wypruwaliśmy sobie żyły. żeby zdążyć przed terminem.
to talk shop Please. don’t talk shop during the family dinner. sākt mācīties		rozmawiać o pracy Proszę. nie rozmawiajcie o pracy w czasie obiadu rodzinnego.
done and dusted I put so much time and energy into the project. and I can’t wait till it’s done and dusted. sākt mācīties		gotowe Poświęciłem tak dużo czasu i energii temu projektowi i nie mogę się doczekać. aż będzie gotowy.
to flog a dead horse I’m just flogging a dead horse trying to get him to take part in the show. aren’t I? sākt mācīties		na próżno Na próżno próbuję go przekonać. żeby wziął udział w pokazie.
to give it one’s best shot She may not have succeeded this time. but at least she knows she’s given it her best shot. sākt mācīties		robić. co się da Może i się jej nie powiodło. ale przynajmniej wie. że zrobiła co mogła.
to give a head start You’ve been given a head start over the others due to your experience in the field. sākt mācīties		dawać przewagę Doświadczenie w tej dziedzinie daje ci przewagę nad pozostałymi.
heads will roll Heads will roll when the boss comes back and finds out we haven’t finalised the contract. sākt mācīties		polecą głowy Polecą głowy. gdy szef wróci i dowie się. że nie sfinalizowaliśmy tego kontraktu.
until you’re blue in the face You can beg me until you are blue in the face. but I won’t change my mind. sākt mācīties		do upadłego Możesz mnie błagać do upadłego. ale nie zmienię zdania.
to be up to one’s ears in work My two colleagues are going on holiday next week so I’ll be up to my ears in work. sākt mācīties		mieć roboty po uszy Moich dwóch współpracowników idzie za tydzień na urlop. więc będę miał roboty po uszy.
to be snowed under with work I can’t talk right now because I’m snowed under with work. I’ll give you a buzz in a bit. sākt mācīties		zawalony robotą Nie mogę teraz rozmawiać. bo jestem zawalony robotą. Przekręcę do ciebie za jakiś czas.
full steam ahead After we got the boss’s approval. we were ready to go full steam ahead with the project. sākt mācīties		pełną parą Po otrzymaniu zgody od szefa. byliśmy gotowi ruszyć z tym projektem pełną parą.
elbow grease Mark put a lot of elbow grease into getting his car shining. sākt mācīties		ciężka praca Mark włożył dużo ciężkiej pracy. by jego samochód był umyty na błysk.
the donkey work Why do I always have to do the donkey work and Ingrid gets the interesting tasks? sākt mācīties		czarna robota Dlaczego zawsze mnie przypada czarna robota. a Ingrid dostaje ciekawe zadania?
to keep one’s nose to the grindstone You should take a holiday. You really have been keeping your nose to the grindstone lately. sākt mācīties		harować bez wytchnienia Powinieneś wziąć urlop. Ostatnio harowałeś bez wytchnienia.
to work like a Trojan Oh God. I’m so tired. I’ve been working like a Trojan all day. sākt mācīties		harować jak wół Boże. ale jestem zmęczony. Cały dzień harowałem jak wół.
to have one’s hands full Ever since Maria went on maternity leave I’ve had my hands full at work. sākt mācīties		mieć pełne ręce roboty Odkąd Maria przeszła na urlop macierzyński. mam w pracy pełne ręce roboty.
to be on one’s last legs I desperately need a cup of tea. I’m on my last legs. sākt mācīties		u kresu sił Koniecznie potrzebuję filiżanki herbaty. Jestem u kresu sił.
to pull strings I’ll call a friend of mine and see if I can get him to pull some strings. sākt mācīties		pociągać za sznurki Zadzwonię do przyjaciela i sprawdzę. czy może pociągnąć za kilka sznurków.
to get one’s teeth into He couldn’t wait to get his teeth into this new project. sākt mācīties		zabrać się za Nie mógł się doczekać. żeby zabrać się za nowy projekt.
to roll up one’s sleeves It’s time you rolled up your sleeves and cleaned up this mess. sākt mācīties		zakasać rękawy Czas. żebyś zakasał rękawy i posprzątał cały ten bałagan.
not to lift a finger James didn’t lift a finger to help clean up after the party. I had to do it all. sākt mācīties		nie kiwnąć palcem James nawet nie kiwnął palcem. żeby posprzątać po przyjęciu. Musiałem wszystko zrobić sam.
piece of cake I don’t know why you are so worried. I thought the exam was a piece of cake. sākt mācīties		bułka z masłem Nie rozumiem. dlaczego tak się martwisz. Dla mnie ten egzamin to bułka z masłem.
to fly by the seat of one’s pants It was the first time I’d presided over a meeting. so I had to fly by the seat of my pants a little. sākt mācīties		działać na wyczucie Po raz pierwszy przewodniczyłem w spotkaniu. więc musiałem trochę działać na wyczucie.
to be (as) keen as mustard When it comes to cooking I am as keen as mustard. I love trying various recipes. sākt mācīties		być entuzjastą Jestem entuzjastą gotowania. Uwielbiam testować nowe przepisy.
tight corner You can’t step in to help every time your son finds himself in a tight corner. sākt mācīties		trudna sytuacja Nie możesz wkraczać z pomocą za każdym razem. gdy twój syn znajdzie się w trudnej sytuacji.
a blessing in disguise The flood turned out to be a blessing in disguise. as we finally redecorated the kitchen. sākt mācīties		szczęście w nieszczęściu Powódź okazała się szczęściem w nieszczęściu. ponieważ w końcu wyremontowaliśmy kuchnię.
with a clean slate We’ve decided to forget the past and start over with a clean slate. sākt mācīties		z czystym kontem Zdecydowaliśmy się zapomnieć o przeszłości i zacząć od nowa z czystym kontem.
to take steps Don’t worry. Sheila will take steps to find the solution to the situation. sākt mācīties		podjąć kroki Nie martw się. Scheela podejmie kroki. żeby rozwiązać sytuację.
a step in the right direction Going back to university is a step in the right direction. I’m very proud of you! sākt mācīties		krok we właściwym kierunku Powrót na uniwersytet to krok we właściwym kierunku. Jestem z ciebie dumny!
to strike while the iron is hot We need to strike while the iron is hot. or it will be too late to do anything. sākt mācīties		kuć żelazo póki gorące Musimy kuć żelazo póki gorące albo będzie za późno i nic się nie da zrobić.
victim of one’s own success There have been too many tourists here recently. The place has become a victim of its own success. sākt mācīties		ofiara własnego sukcesu Jest tu ostatnio zbyt wielu turystów. To miejsce stało się ofiarą własnego sukcesu.
to hand something to somebody on a plate By refusing to obey company rules. she practically handed him a reason to sack her on a plate. sākt mācīties		podać na talerzu Odmawiając przestrzegania zasad. właściwie podała mu na talerzu powód do zwolnienia.
to push one’s luck I think you’d be pushing your luck if you asked him to put you up for another night. sākt mācīties		przeciągać strunę Chyba przeciągnąłbyś strunę. gdybyś spytał go. czy może cię jeszcze raz przenocować.
to put one’s foot in it You really put your foot in it with this comment on Jane’s figure. She’s just had a baby! sākt mācīties		popełnić gafę Popełniłeś wielką gafę komentując figurę Jane. Dopiero co urodziła!
to walk on thin ice By making such comments. you are skating on thin ice. You know Matt’s hot-blooded. don’t you? sākt mācīties		stąpać po kruchym lodzie Z takimi komentarzami stąpasz po kruchym lodzie. Wiesz przecież. że Matt ma gorącą głowę.
the calm before the storm Let’s try to enjoy the calm before the storm and have a coffee before the guests start to arrive. sākt mācīties		cisza przed burzą Nacieszmy się ciszą przed burzą i wypijmy kawę. zanim goście zaczną się schodzić.
vicious circle It’s a vicious circle. The more he wants to win. the more mistakes he makes. sākt mācīties		błędne koło To błędne koło. Im bardziej chce wygrać. tym więcej błędów popełnia.
to have a chip on one’s shoulder Mark has a massive chip on his shoulder about his parents’ origins. sākt mācīties		mieć kompleks Mark ma wielki kompleks związany z pochodzeniem swoich rodziców.
to have a lot on one’s plate Try not to upset her. She has got a lot on her plate at the moment. sākt mācīties		mieć dużo na głowie Postaraj się jej nie denerwować. I tak ma teraz dużo na głowie.
not stand the ghost of a chance They don’t stand the ghost of a chance of winning with the champion. sākt mācīties		bez cienia szansy Nie mają nawet cienia szansy na wygraną z mistrzem.
to make waves If you don’t stop making waves around here. we’ll kick you out of the team. sākt mācīties		ściągać kłopoty Jeśli nie przestaniesz ściągać na nas kłopotów. wyrzucimy cię z zespołu.
to sit on a powder keg Living with my parents felt increasingly like sitting on a powder keg. that’s why I found a flat of my own. sākt mācīties		siedzieć na beczce prochu Mieszkanie z rodzicami przypominało mi siedzenie na beczce prochu. dlatego znalazłam własny kąt.
to play with fire My mother always tells us that experimenting with hard drugs is playing with fire. sākt mācīties		igrać z ogniem Moja mama zawsze mówi. że eksperymenty z narkotykami to igranie z ogniem.
to rack one’s brains While he was walking towards him. I was racking my brains to remember how I know him. sākt mācīties		łamać sobie głowę Kiedy szedł w moją stronę. łamałem sobie głowę. żeby przypomnieć sobie skąd go znam.
to stick one’s neck out Why should I stick my neck out for you? You have never done anything to help me. sākt mācīties		nadstawiać karku Dlaczego mam nadstawiać za ciebie karku? Ty mi nigdy nie pomogłeś.
someone’s hands are tied I’m so sorry. I wish I could help. but as I’ve already told you. my hands are tied. sākt mācīties		mieć związane ręce Przykro mi. chciałbym pomóc. ale jak już powiedziałem. mam związane ręce.
to lump it I know you disapprove of the way I live my life. but I’m not going to change. You’ll just have to lump it. sākt mācīties		zaakceptować coś Wiem. że potępiasz mój sposób życia. ale ja się nie zmienię. Będziesz musiała to zaakceptować.
to come to a head Last week. everything came to a head and Mark was fired. sākt mācīties		stawiać na ostrzu noża W zeszłym tygodniu sytuacja stanęła na ostrzu noża i Mark wyleciał z pracy.
score to settle He said he had a score to settle with someone in the town and disappeared for two days. sākt mācīties		porachunki do wyrównania Powiedział. że ma stare porachunki do wyrównania z kimś w mieście i zniknął na dwa dni.
to come to terms with The sooner you come to terms with what happened. the better. sākt mācīties		uporać się z Im szybciej uporasz się z tym. co się stało. tym lepiej.
to ask for trouble You are asking for trouble associating with those people. You know that. don’t you? sākt mācīties		prosić się o kłopoty Prosisz się o kłopoty. zadając się z tymi ludźmi. Wiesz o tym. prawda?
to bite someone’s head off Don’t bite my head off. I was only trying to help. sākt mācīties		napadać na kogoś (słownie) Nie napadaj na mnie. Starałam się tylko pomóc.
to fight one’s corner Be prepared to fight your corner if you want them to approve the project. sākt mācīties		walczyć o swoje Bądź gotów. by walczyć o swoje. jeśli chcesz. żeby zaakceptowali projekt.
to add insult to injury The way he tried to console me just added insult to injury. sākt mācīties		pogorszyć sytuację Sposób. w jaki próbował mnie pocieszyć. tylko pogorszył sytuację.
to be sick and tired of I’m sick and tired of you treating me like your personal errand boy. sākt mācīties		mieć serdecznie dosyć Mam serdecznie dosyć tego. że traktujesz mnie jak prywatnego chłopca na posyłki.
to serve somebody right Since you didn’t study at all. it’ll you serve you right if you fail. sākt mācīties		być samemu sobie winnym Skoro się nie uczyłeś. jeśli oblejesz. sam będziesz sobie winny.
to beat a hasty retreat I saw this bore Hugh approaching our table so I beat a hasty retreat. sākt mācīties		brać nogi za pas Zobaczyłam. że ten nudziarz Hugh zbliża się do naszego stolika. więc wzięłam nogi za pas.
to be in the doghouse You talk to her. I’m still in the doghouse because of our last row. sākt mācīties		być w niełasce Ty z nią pogadaj. Ja wciąż jestem w niełasce po naszej ostatniej kłótni.
to lick one’s wounds After his latest defeat. Bob returned to his Florida property to lick his wounds. sākt mācīties		dochodzić do siebie Po swojej ostatniej porażce. Bob wrócił do swojej posiadłości na Florydzie. żeby dojść do siebie.
to be as fit as a fiddle What’s the matter with John? Last night he seemed to be fit as a fiddle. sākt mācīties		być zdrowym jak ryba Co jest z Johnem? Wczoraj wydawał się być zdrów jak ryba.
hale and hearty My grandmother is 85 and she’s still hale and hearty. sākt mācīties		świetnie się trzymać Moja babcia ma 85 lat. ale wciąż świetnie się trzyma.
to look the picture of health The doctor said that my son looked the picture of health. sākt mācīties		okaz zdrowia Lekarz powiedział. że mój synek to okaz zdrowia.
full of beans Ben and Jen’s kids are lovely – bright and full of beans. sākt mācīties		tryskać energią Dzieci Bena i Jen są świetne – bystre i tryskające energią.
in the pink Caroline looks in the pink after her holiday. sākt mācīties		w świetnej formie Caroline jest w świetnej formie po urlopie.
out of sorts The baby is out of sorts lately. Perhaps he’s teething. sākt mācīties		nie w sosie Mały jest ostatnio nie w sosie. Może zaczął ząbkować.
to feel under the weather I didn’t go in the end as I was feeling a bit under the weather. sākt mācīties		źle się czuć W końcu nie poszedłem. bo trochę źle się czułem.
to look green around the gills You should go outside. You look green around the gills. sākt mācīties		chorobliwie blady Powinieneś wyjść na zewnątrz. Jesteś chorobliwie blady.
to be on one’s last legs We have to buy a new fridge very soon. The old one’s on its last legs. sākt mācīties		ledwo zipać Musimy szybko kupić nową lodówkę. Stara już ledwo zipie.
to look like death warmed up My boss told me to go home and said I looked like death warmed up. sākt mācīties		jak trzy ćwierci do śmierci Szef puścił mnie do domu i powiedział. że wyglądam jak trzy ćwierci do śmierci.
black out The last thing she heard before she blacked out was a cry for help. sākt mācīties		stracić przytomność Ostatnią rzeczą. którą usłyszała zanim straciła przytomność. był krzyk o pomoc.
to take a turn for the worse Let’s hope he won’t take a turn for the worse during the night. sākt mācīties		pogorszyć się (o stanie zdrowia) Miejmy nadzieje. że jego stan nie pogorszy się przez noc.
back on one’s feet I had a bad flu over the weekend. but I’m back on my feet now. sākt mācīties		stanąć na nogi Miałam okropną grypę przez weekend. ale już stanęłam na nogi.
to be on the mend My dad was seriously injured in an accident. but he’s on the mend now. sākt mācīties		wrócić do zdrowia Mój ojciec został ciężko ranny w wypadku. ale już wraca do zdrowia.
to recharge one’s batteries Matt said he wanted to get away for a couple of days and recharge his batteries sākt mācīties		ładować baterie Matt powiedział. że chciałby wyjechać na kilka dni. żeby naładować baterie.
to go under the knife If a doctor says you need surgery. get several other opinions before going under the knife. sākt mācīties		iść pod nóż Jeżeli lekarz powie. że potrzebujesz operacji. zasięgnij innych opinii zanim pójdziesz pod nóż.
to be off one’s trolley Beware of uncle Charlie – he’s a bit off his trolley. sākt mācīties		mieć nie po kolei w głowie Uważaj na wujka Charliego – ma trochę nie po kolei w głowie.
to have a screw loose How can someone wear a fur coat in the summer. They must have a screw loose! sākt mācīties		brakuje komuś piątej klepki Jak można nosić futro w środku lata? Komuś musi brakować piątej klepki.
to be a sandwich short of a picnic Chris’s decision to quit the job made people think he was a sandwich short of a picnic. sākt mācīties		być stukniętym Przez decyzję Chrisa o rzuceniu pracy wiele osób uznało. że jest stuknięty.
to lose one’s marbles The old man is acting very strangely. It seems he has lost his marbles. sākt mācīties		zwariować Staruszek zachowuje się dziwnie. Wydaje mi się. że zwariował.
to drop like flies This series is so cruel! The characters drop like flies in every episode. sākt mācīties		padać jak muchy Ten serial jest okrutny! Bohaterowie padają jak muchy w każdym odcinku.
to pop one’s clogs Aunt Judy is a raging hypochondriac who is certain she’s always about to pop her clogs. sākt mācīties		wyciągnąć kopyta Ciotka Judy to straszna hipochondryczka. która ciągle uważa. że zaraz wyciągnie kopyta.
one foot in the grave We should leave him alone. The poor man has one foot in the grave. sākt mācīties		jedną nogą w grobie Powinniśmy dać mu spokój. Biedaczek jest już jedną nogą w grobie.
to hit the big time He’s a very talented writer. but he hasn’t hit the big time yet. sākt mācīties		dojść na sam szczyt To naprawdę zdolny pisarz. ale nie doszedł jeszcze na sam szczyt kariery.
to give up the ghost Our old TV set has finally given up the ghost. I’m off to buy a new one. sākt mācīties		wyzionąć ducha Nasz stary telewizor wreszcie wyzionął ducha. Idę kupić nowy.
to kick the bucket It’s been less than a year since her husband kicked the bucket and she’s getting married again. sākt mācīties		kopnąć w kalendarz Nie minął rok. odkąd jej mąż kopnął w kalendarz. a ona znowu wychodzi za mąż.
to make all the difference John’s offer to give us a lift to the station makes all the difference to our plans. sākt mācīties		wszystko zmieniać (na lepsze) Propozycja Johna. że podwiezie nas na dworzec. zupełnie zmienia nasze plany.
to run like a dream My car is 15 years old and it’s still running like a dream. sākt mācīties		działać jak marzenie Mój samochód ma już 15 lat. a wciąż działa jak marzenie.
to work like magic You should really try this new diet. It works like magic. sākt mācīties		działać jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki Powinnaś spróbować tej nowej diety. Działa jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.
to go from strength to strength The company is going from strength to strength since the new CEO took over. sākt mācīties		odnosić coraz większe sukcesy Firma odnosi coraz większe sukcesy. odkąd przejął ją nowy prezes.
to do the trick Since conventional medicine wasn’t doing the trick. I opted for alternative treatment. sākt mācīties		zadziałać Skoro konwencjonalna medycyna nie działała. zdecydowałam się na alternatywne metody.
the secret of one’s success What’s the secret of my success? Work. my friend. Good. hard. honest work. sākt mācīties		tajemnica sukcesu – Jaka jest tajemnica mojego sukcesu? – Praca. przyjacielu. Solidna. ciężka. uczciwa praca.
to be top dog Jack was top dog in our company and always got what he wanted. sākt mācīties		wieść prym Jack wiódł prym w naszej firmie i zawsze dostawał to. czego chciał.
to have a flair for You should become an interpreter in future. I see you really have a flair for languages. sākt mācīties		mieć talent Może w przyszłości zostaniesz tłumaczem. Widzę. że naprawdę masz talent do języków.
ace up one’s sleeve It was hard to convince him. but I had an ace up my sleeve. I knew about his past in the gang. sākt mācīties		as w rękawie Niełatwo było go przekonać. ale miałem asa w rękawie. Wiedziałem o jego przeszłości w gangu.
trump card I’m sure they’ll accept my conditions. I haven’t played my trump card yet. sākt mācīties		najmocniejsza karta Jestem pewien. że zaakceptują moje warunki. Nie zagrałem jeszcze najmocniejszej karty.
to hold all the aces How can I ever win if my opponent holds all the aces? sākt mācīties		mieć wszystkie atuty w ręku Jak mogę zwyciężyć. skoro mój przeciwnik ma wszystkie atuty w ręku?
to hold the key Ackram holds the key that will unlock the entire mystery. sākt mācīties		mieć klucz Ackram ma klucz do całej tej zagadki.
to come up smelling of roses No matter how many dodgy deals that man does. he always manages to come up smelling of roses. sākt mācīties		wyjść bez szwanku Nieważne. w ile lewych interesów ten facet się wplącze. zawsze wychodzi bez szwanku.
to land on one’s feet After all the defeats he has finally managed to land on his feet. sākt mācīties		spaść na cztery łapy Po wielu porażkach udało mu się w końcu spaść na cztery łapy.
to save the day The team was expected to lose. but Jones scored in injury time and saved the day. sākt mācīties		uratować sytuację Wszyscy spodziewali się porażki. ale Jones strzelił gola w doliczonym czasie i uratował sytuację.
plain sailing I know you feel nervous about the board meeting but don’t worry. it will be plain sailing. sākt mācīties		jak po maśle Wiem. że jesteś zdenerwowana przed spotkaniem zarządu. ale nie martw się. pójdzie jak po maśle.
to play one’s cards right If we play our cards right. we might have a chance of winning. sākt mācīties		dobrze rozegrać Jeśli dobrze to rozegramy. możemy mieć szanse na wygraną.
to have one’s head screwed on He will go far in this life. He has his head screwed on. sākt mācīties		mieć głowę na karku Daleko zajdzie w życiu. Ma głowę na karku.
to aim high Aim high and never settle for second best. sākt mācīties		mierzyć wysoko Mierz wysoko i nigdy nie zadowalaj się drugim miejscem.
to rest on one’s laurels Although we’ve achieved a lot we cannot rest on our laurels. sākt mācīties		spocząć na laurach Choć wiele osiągnęliśmy. nie możemy spocząć na laurach.
with flying colours She passed the exam with flying colours. sākt mācīties		znakomicie Zdała egzamin znakomicie.
a feather in one’s cap Being chosen class president was a feather in her cap. sākt mācīties		powód do dumy Wybór na przewodniczącą klasy to dla niej powód do dumy.
to go to the dogs This used to be a very nice area when I was a kid. but it has gone to the dogs since then. sākt mācīties		zejść na psy Kiedy byłem dzieckiem. to była bardzo miła okolica. ale od tamtej pory zeszła na psy.
to have had one’s day The band used to be very popular once. but they have had their day. sākt mācīties		mieć już za sobą okres świetności Ten zespół był kiedyś bardzo popularny. ale okres świetności ma już za sobą.
out of order I thought my printer was out of order but it turned out I hadn’t plugged it in. sākt mācīties		zepsuty Myślałem. że moja drukarka jest zepsuta. ale okazało się. że nie podłączyłem jej do kontaktu.
to make a pig’s ear of something Becky offered to take my red dress in and she made a real pig’s ear of it. sākt mācīties		sknocić Becky zaproponowała. że zwęzi moją czerwoną sukienkę i całkiem to sknociła.
lost cause Frank was trying really hard to make this work. but in his mind he knew it was a lost cause. sākt mācīties		przegrana sprawa Frank starał się uratować sytuację. ale w głębi duszy wiedział. że to przegrana sprawa.
nail in the coffin Please. Mrs Gibbs. don’t leave us now. Losing you would be the final nail in the coffin. sākt mācīties		gwóźdź do trumny Proszę nas teraz nie opuszczać. pani Gibbs. Strata pani byłaby dla nas gwoździem do trumny.
the writing is on the wall for something The writing seems to be on the wall for small local shops in the area. sākt mācīties		los jest przesądzony Los małych sklepów w tej okolicy wydaje się przesądzony.
to no avail The castaways set their yacht alight to attract attention. but to no avail. sākt mācīties		bezskutecznie Rozbitkowie podpalili swój jacht. żeby zwrócić na siebie uwagę. ale bezskutecznie.
to miss the boat If you don’t send this application today. you’ll miss the boat. sākt mācīties		stracić okazję Jeśli nie wyślesz dzisiaj tego zgłoszenia. stracisz okazję.
to let something slip through one’s fingers It would be a shame to let such a good deal slip through our fingers. sākt mācīties		wyślizgnąć się komuś z rąk Szkoda byłoby pozwolić. żeby taki świetny interes wyślizgnął nam się z rąk.
not to have a clue The trouble is. she hasn’t got a clue what to do after she leaves school. sākt mācīties		nie mieć zielonego pojęcia Problem w tym. że ona nie ma zielonego pojęcia. co robić po skończeniu szkoły.
to hit the bottle Declan hit the bottle after he found out about his wife’s affair. sākt mācīties		zacząć pić Declan zaczął pić po tym. jak dowiedział się o romansie żony.
to come to a bad end If you carry on like that. you will come to a bad end. sākt mācīties		marnie skończyć Jeśli będziesz tak dalej żyć. marnie skończysz.
to go off the rails His acting career seemed to be flourishing but then he began to go off the rails. sākt mācīties		zejść na złą drogę Jego kariera aktorska wydawała się kwitnąć. ale wtedy zaczął schodzić na złą drogę.
to fall on one’s shoulders The responsibility had to fall on somebody’s shoulders. Unfortunately. they happen to be mine. sākt mācīties		spadać na czyjeś barki Odpowiedzialność musiała spaść na czyjeś barki. Szkoda tylko. że akurat na moje.
things have gone too far That’s enough. Things have gone too far this time. sākt mācīties		sprawy zaszły za daleko Dość tego. Tym razem sprawy zaszły za daleko.
to back the wrong horse Only after we’d bought the shares did we realise we’d backed the wrong horse. sākt mācīties		stawiać na niewłaściwego konia Jak już kupiliśmy te akcje. zorientowaliśmy się. że postawiliśmy na niewłaściwego konia.
to go up in smoke All my carefully laid plans have just gone up in smoke. sākt mācīties		pójść z dymem Wszystkie moje szczegółowo ułożone plany właśnie poszły z dymem.
to lose face The manager refuses to back down as he’s afraid of losing face. sākt mācīties		stracić twarz Menedżer nie chciał się wycofać. ponieważ bał się. że straci twarz.
to make a spectacle of oneself He got drunk at the office Christmas party and made a spectacle of himself. sākt mācīties		robić z siebie widowisko Upił się na gwiazdkowym przyjęciu w biurze i zrobił z siebie widowisko.
to burn one’s fingers Mitch burnt his fingers when he tried to expand his company and nearly went bankrupt. sākt mācīties		sparzyć się Mitch sparzył się. kiedy chciał rozbudować firmę i prawie zbankrutował.
as dead as a dodo Some think that New Orleans jazz is as dead as a dodo. but it still draws young people’s attention. sākt mācīties		być przeżytkiem Niektórzy uważają. że jazz nowoorleański jest już przeżytkiem. jednak wciąż przyciąga młodych ludzi.
to be in stitches The whole class was in stitches when Mike told us this joke. sākt mācīties		zwijać się ze śmiechu Cała klasa zwijała się ze śmiechu. kiedy Mike opowiedział ten dowcip.
in seventh heaven The host didn’t seem to be in seventh heaven when she saw us. Are you sure we’d been invited? sākt mācīties		w siódmym niebie Gospodyni raczej nie była w siódmym niebie. gdy nas zobaczyła. Na pewno byliśmy zaproszeni?
on cloud nine Granddad will be on cloud nine when he sees the book we got him for Christmas. sākt mācīties		zachwycony Dziadek będzie zachwycony. gdy zobaczy książkę. którą kupiliśmy mu na Gwiazdkę.
thrilled to bits Her parents were thrilled to bits when she told them she was getting married. sākt mācīties		podekscytowany Jej rodzice byli podekscytowani. kiedy powiedziała im. że wychodzi za mąż.
to be walking on air She was walking on air for three weeks after she’d been given the award. sākt mācīties		być wniebowziętym Kiedy dostała tę nagrodę. przez trzy tygodnie była wniebowzięta.
to get a real kick out of Anyone who enjoys science-fiction. will get a real kick out of this new book. sākt mācīties		mieć wielką frajdę Każdy fan science-fiction. będzie miał wielką frajdę z tej nowej książki.
ray of sunshine What’s up with you? You haven’t exactly been a ray of sunshine today. have you? sākt mācīties		osoba tryskająca radością Co z tobą? Nie tryskasz dziś radością.
to have a ball The party was fabulous. the best I’ve been to in ages. I had an absolute ball. sākt mācīties		świetnie się bawić Impreza była świetna. najlepsza. na jakiej byłem od dawna. Świetnie się bawiłem.
red-letter day Let’s make our grandma's 80th birthday a red-letter day. sākt mācīties		pamiętny dzień Sprawmy. żeby 80. urodziny babci były pamiętnym dniem.
music to one’s ears What wonderful news! It’s truly music to my ears! sākt mācīties		muzyka dla czyichś uszu Jaka wspaniała wiadomość! To prawdziwa muzyka dla moich uszu!
to sugar the pill The government have cut income tax to sugar the pill of a tough budget. sākt mācīties		na osłodę Rząd obniżył podatek dochodowy na osłodę cięć w budżecie.
to be down in the mouth Your mother is looking rather down in the mouth. Isn’t she happy to see us? sākt mācīties		mieć kwaśną minę Twoja matka ma raczej kwaśną minę. Nie cieszy się. że nas widzi?
to get the blues I get the blues every time I hear this song. sākt mācīties		odczuwać się smutek Czuję smutek za każdym razem. kiedy słyszę tę piosenkę.
to drive somebody up the wall The feeling of hopelessness was driving us all up the wall. sākt mācīties		doprowadzać do szału Poczucie bezsilności doprowadzało nas wszystkich do szału.
to fly off the handle When someone mentions the subject of her Master’s dissertation she flies off the handle. sākt mācīties		dostawać szału Kiedy ktoś porusza temat jej pracy magisterskiej. dostaje szału.
to have it up to here Look at this mess! I’ve had it up to here with all those papers. sākt mācīties		mieć po dziurki w nosie Spójrz na ten bałagan! Mam po dziurki w nosie tych wszystkich papierów.
to be out of sorts Even those who know her well said they were a bit out of sorts. sākt mācīties		czuć się nieswojo Nawet ci którzy dobrze ją znają. przyznali. że czuli się trochę nieswojo.
to be like a bear with a sore head Alex has been like a bear with a sore head all day. Do you know what’s got into him? sākt mācīties		jakby osa ugryzła Alex zachowuje się przez cały dzień jakby go osa ugryzła. Nie wiesz. co mu się stało?
long face What’s with the long face? Did I say something to upset you? sākt mācīties		smutna mina Skąd ta smutna mina? Czymś cię zmartwiłem?
sore point Remember not to mention Cindy’s boyfriend. It’s been a bit of a sore point recently. sākt mācīties		drażliwy temat Pamiętaj. żeby nie wspominać o chłopaku Cindy. Ostatnio to dość drażliwy temat.
one’s spirits sink Our spirits sank when we found out we’d been refused the loan. sākt mācīties		załamywać się Załamaliśmy się. kiedy okazało się. że odmówiono nam pożyczki.
to wring one’s hands I don’t know if it will help. but I can’t just wring my hands and do nothing. sākt mācīties		załamywać ręce Nie wiem. czy to pomoże. ale nie mogę po prostu załamać rąk i nic nie robić.
misery guts What a misery guts! He just can’t stop complaining! sākt mācīties		maruda Co za maruda! Nigdy nie przestaje narzekać!
sour grapes Mary got the leading part in the play. so Jackie is suffering from sour grapes. sākt mācīties		zazdrość Mary zagra główną rolę w przedstawieniu. więc Jackie cierpi z zazdrości.
it’s not the end of the world Come on. breaking up with Steve is not the end of the world. You’ll find someone better. sākt mācīties		to nie koniec świata Zerwanie ze Stevem to nie koniec świata. Znajdziesz kogoś lepszego.
at one’s wits’ end My little son refuses to eat anything but pizza. and I’m at my wit’s end. sākt mācīties		na skraju wytrzymałości Mój synek nie chce jeść nic poza pizzą. a ja jestem już na skraju wytrzymałości.
not to sleep a wink I was so worried about Sam that I didn’t sleep a wink last night. sākt mācīties		nie zmrużyć oka Ubiegłej nocy. tak się martwiłam o Sama. że nie zmrużyłam oka.
to walk on eggshells What’s wrong with her? We’ve been walking on eggshells around her all week. sākt mācīties		chodzić na paluszkach Co jej się stało? Od tygodnia chodzimy wokół niej na paluszkach.
to be beside oneself with joy When I found out about the exam results. I was beside myself with joy. sākt mācīties		nie posiadać się z radości Gdy dowiedziałem się o wynikach egzaminu. nie posiadałem się z radości.
to cut off one’s nose to spite one’s face You’ll be cutting off your nose to spite your face if you refuse to help your team. sākt mācīties		zaszkodzić sobie Sam sobie zaszkodzisz. jeżeli odmówisz pomocy swojej rodzinie.
to take somebody’s breath away Simon took my breath away when he proposed marriage to me. sākt mācīties		zapierać komuś dech w piersiach Zaparło mi dech w piersiach. kiedy Simon mi się oświadczył.
bundle of nerves I was an absolute bundle of nerves before the interview. sākt mācīties		kłębek nerwów Przed rozmową kwalifikacyjną byłam totalnym kłębkiem nerwów.
to have nerves of steel To become a member of the bomb disposal squad. you have to have nerves of steel. sākt mācīties		mieć stalowe nerwy Musisz mieć stalowe nerwy. jeśli chcesz zostać członkiem oddziału saperów.
somebody’s jaw drops My jaw dropped when I saw her in her wedding dress. She looked gorgeous. sākt mācīties		szczęka opada Szczęka mi opadła. kiedy zobaczyłem ją w sukni ślubnej. Wyglądała zniewalająco.
to take something in one’s stride She took the bad news in her stride. sākt mācīties		przyjąć coś spokojnie Przyjęła złe wiadomości spokojnie.
to grin and bear it I know it is difficult but you’ll have to grin and bear it. sākt mācīties		zacisnąć zęby Wiem. że to trudne. ale będziesz musiał zacisnąć zęby i jakoś to przetrzymać.
to catch somebody on the hop We were caught on the hop by the number of people that wanted to join the protest. sākt mācīties		zaskoczyć kogoś Zaskoczyła nas liczba ludzi. którzy chcieli włączyć się do protestu.
to have butterflies in one’s stomach Jeff had butterflies in his stomach before delivering his speech. sākt mācīties		denerwować się Jeff bardzo się denerwował przed swoją przemową.
at any rate The dresses. or at any rate most of them. were hideous. sākt mācīties		w każdym razie Sukienki. a w każdym razie większość z nich. były okropne.
at bottom Corruption is not at bottom just a matter of law. Instead it is rather a matter of morality. sākt mācīties		tak naprawdę Korupcja to nie jest tak naprawdę tylko kwestia prawna. To raczej sprawa moralności.
at its best Some critics considered the performance to be modern art at its best. sākt mācīties		par excellence Niektórzy krytycy uznali to przedstawienie za sztukę nowoczesną par excellence.
to beg the question We know what to do once we are inside. But it begs the question how do we actually get in? sākt mācīties		pozostaje pytanie Wiemy. co robić. kiedy już będziemy w środku. Ale pozostaje pytanie. jak się tam dostać?
best bet If you need more information. your best bet would be to use a search engine. sākt mācīties		najlepsze wyjście Jeśli potrzebujesz więcej informacji. najlepszym wyjściem jest użycie wyszukiwarki.
by and large We disagree on a couple of issues but by and large our political views are concurrent. sākt mācīties		ogólnie rzecz biorąc W kilku kwestiach się nie zgadzamy. ale. ogólnie rzecz biorąc. mamy zbieżne poglądy.
by the skin of one’s teeth You got lucky! You only passed the written part by the skin of your teeth. sākt mācīties		ledwo Poszczęściło ci się! Ledwo zdałeś część pisemną.
cross my heart This is a mistake. I have never seen that woman before. cross my heart. sākt mācīties		słowo daję To jakaś pomyłka. Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety. słowo daję.
to dawn on somebody It suddenly dawned on me that I haven’t been getting any mail for weeks. sākt mācīties		zdać sobie sprawę Nagle zdałem sobie sprawę. że od tygodni nie dostaję żadnej korespondencji.
don’t mention it Don’t mention it. It was a pleasure to help you. sākt mācīties		nie ma o czym mówić Nie ma o czym mówić. Z przyjemnością ci pomogłem.
for the life of me I couldn’t. for the life of me. see the difference between the two paintings. sākt mācīties		za nic w świecie Za nic w świecie nie mogłem dostrzec różnicy między tymi dwoma obrazami.
neither here nor there This woman needs our help. and her origin is neither here nor there. sākt mācīties		bez znaczenia Ta kobieta potrzebuje naszej pomocy. a jej pochodzenie jest bez znaczenia.
no rhyme or reason Ann seems to be very excited about the idea but I see no rhyme or reason to it. sākt mācīties		ni w pięć. ni w dziewięć Ann wydaje się podekscytowana swoim pomysłem. ale dla mnie jest on ni w pięć. ni w dziewięć.
something would not go amiss A little concern about your mother’s health would not go amiss. sākt mācīties		nie zaszkodziłoby Odrobina troski o zdrowie twojej matki nie zaszkodziłaby.
touch-and-go It’s still touch-and-go whether the swimmer will take part in the competition. sākt mācīties		niepewny Wciąż nie jest pewne. czy ten pływak weźmie udział w zawodach.
up in the air The results of our campaign are still up in the air. A lot depends on the media’s reaction. sākt mācīties		pod znakiem zapytania Rezultaty naszej kampanii wciąż stoją pod znakiem zapytania. Wiele zależy od reakcji mediów.
up front You pay half of the money up front and the rest on delivery. sākt mācīties		z góry Połowę pieniędzy płacisz z góry. a resztę przy odbiorze.
by way of I thought I’d cook you a special dinner by way of saying thanks for your help. sākt mācīties		w ramach Pomyślałem. że ugotuję obiad specjalnie dla ciebie. w ramach podziękowania za pomoc.
at the end of the day At the end of the day. it’s up to her to decide whether she wants to join us or not. sākt mācīties		w gruncie rzeczy W gruncie rzeczy to ona zdecyduje. czy chce się do nas przyłączyć. czy nie.
you name it We can offer you a garden flat. a studio... You name it. sākt mācīties		co tylko chcesz Możemy zaoferować panu mieszkanie z ogrodem. kawalerkę... Co tylko pan chce.
take your pick Some consider this building a work of art. for others it’s a blot on the town’s landscape. You take your pick. sākt mācīties		sam zdecyduj Niektórzy uważają budynek za dzieło sztuki. według innych szpeci krajobraz miasta. Zdecydujcie sami.
to a certain degree I suppose your claims are justified. but only to a certain degree. sākt mācīties		do pewnego stopnia Sądzę. że twoje roszczenia są uzasadnione. ale tylko do pewnego stopnia.
suffice to say Suffice to say that Kevin won’t get promoted after what he said to his boss. sākt mācīties		dość powiedzieć Dość powiedzieć. że Kevin nie dostanie awansu po tym. co powiedział swojemu szefowi.
in other words In other words. what you are really saying is that our relationship is over? sākt mācīties		innymi słowy Innymi słowy. mówisz. że nasz związek jest skończony?
more or less Yes. that’s more or less what she said. sākt mācīties		mniej więcej Tak. mniej więcej to właśnie powiedziała.
no wonder No wonder she walked out on him if he treats her like that. sākt mācīties		nie dziwota Nie dziwota. że od niego odeszła. skoro tak ją traktuje.
on second thoughts I strongly opposed him. but on second thoughts. perhaps he was right? sākt mācīties		po namyśle Zdecydowanie się mu sprzeciwiałem. ale po namyśle nie wiem. czy nie miał racji.
all and sundry After Allen’s birth we needed some privacy. We didn’t want all and sundry coming round. sākt mācīties		wszyscy Po narodzinach Allena potrzebowaliśmy prywatności. Nie chcieliśmy. żeby wszyscy się schodzili.
as a matter of fact As a matter of fact. we have met before. sākt mācīties		istotnie Istotnie. już kiedyś się spotkaliśmy.
by the way And by the way. next time you enter my room. knock beforehand. sākt mācīties		przy okazji A tak przy okazji. następnym razem. zanim wejdziesz do mojego pokoju. zapukaj.
to make a difference Do you really think this decoration will make a difference? Will anyone notice it at all? sākt mācīties		mieć znaczenie Czy naprawdę myślisz. że ta dekoracja ma znaczenie? Czy ktoś ją w ogóle zauważy?
if you’ll excuse my French What he needs is a kick in the butt. if you’ll excuse my French. sākt mācīties		za przeproszeniem Potrzebny mu. za przeproszeniem. kopniak w tyłek.
in a nutshell In a nutshell. I failed to ask her out. sākt mācīties		w skrócie W skrócie. nie udało mi się jej zaprosić.
it’s all the same to me I don’t mind whether we watch Superman or Spiderman. It’s all the same to me. sākt mācīties		wszystko mi jedno Nie ważne czy obejrzymy Supermana czy Spidermana. Wszystko mi jedno.
to say the least (of it) Walter’s behaviour during the lecture was unseemly to say the least. sākt mācīties		delikatnie mówiąc Zachowanie Waltera podczas wykładu było. delikatnie mówiąc. niestosowne.
accidentally on purpose If I. accidentally on purpose. forget her address. we won’t visit her after all. sākt mācīties		niby przypadkiem Jeśli. niby przypadkiem. zapomniałabym jej adresu. to byśmy jej nie odwiedzili.
to hum and haw The boy was humming and hawing when his dad asked him about the exam. sākt mācīties		szukać słów Chłopiec długo szukał słów. kiedy tata zapytał go o sprawdzian.
a little bird told me A little bird told me it’s your birthday next week. Have you made any plans yet? sākt mācīties		obiło mi się o uszy Obiło mi się o uszy. że masz w przyszłym tygodniu urodziny. Masz już jakieś plany?
to blow hot and cold Lenny keeps blowing hot and cold on the question of moving to the country. sākt mācīties		ciągle zmieniać zdanie Lenny ciągle zmienia zdanie w kwestii przeprowadzki do innego kraju.
to sit on the fence Make up your mind. You cannot sit on the fence forever. sākt mācīties		wahać się Zdecyduj się wreszcie. Nie możesz się wahać bez końca.
in a quandary This new job seems boring but better paid. I’m in a quandary about what to choose. sākt mācīties		w rozterce Nowa praca wydaje się nudna. ale jest lepiej płatna. Jestem w rozterce i nie wiem co wybrać.
between the devil and the deep blue sea Both options seem horrible! We’re caught between the devil and the deep blue sea. sākt mācīties		między młotem a kowadłem Obydwie propozycje wydają się złe! Jesteśmy między młotem a kowadłem.
jury is still out The jury is still out on the location of the new museum. sākt mācīties		za wcześnie na rozstrzygnięcie Za wcześnie jeszcze na rozstrzygnięcie kwestii lokalizacji nowego muzeum.
to sleep on it He was in a quandary so I told him to sleep on it and make a decision tomorrow. sākt mācīties		przespać się z tym Był w rozterce. więc powiedziałem. żeby się z tym przespał i zdecydował jutro.
shilly-shally Don’t shilly-shally. It’s not that hard to decide! sākt mācīties		ciągle się wahać Przestań się ciągle wahać. Naprawdę nie tak trudno się zdecydować!
to chop and change After three months of chopping and changing. we’ve decided to leave town. sākt mācīties		zmieniać zdanie Po trzech miesiącach. w ciągu których stale zmienialiśmy zdanie. postanowiliśmy wyjechać z miasta.
half a mind I have half a mind to start up my own business but I need to seek some advice. sākt mācīties		skłaniać się ku jakiejś decyzji Skłaniam się ku decyzji o założeniu własnego biznesu. ale potrzebuję porady.
to think on one’s feet The internet auction was closing in two minutes. so I had to think on my feet. sākt mācīties		podejmować natychmiastową decyzję Aukcja internetowa kończyła się za dwie minuty. więc musiałem podjąć natychmiastową decyzję.
to follow one’s nose Make your own decision. Just follow your nose. sākt mācīties		kierować się przeczuciem Sam podejmij decyzję. Po prostu kieruj się przeczuciem.
at random The winner of the lottery will be chosen at random. sākt mācīties		losowo Zwycięzca loterii zostanie wybrany losowo.
offhand I can’t think of a better answer offhand. sākt mācīties		na poczekaniu Nie wymyślę lepszej odpowiedzi na poczekaniu.
at the drop of a hat Be patient. You can’t expect her to make a decision like that at the drop of a hat. sākt mācīties		bez zastanowienia Cierpliwości. Nie możesz oczekiwać. że podejmie taką decyzję bez zastanowienia.
to have mixed feelings To tell you the truth. I’ve got mixed feelings about the matter. sākt mācīties		mieć mieszane uczucia Prawdę mówiąc. mam mieszane uczucia w tej sprawie.
to keep one’s options open This offer sounds good. but you should keep your options open and do more research. sākt mācīties		zostawić sobie możliwość wyboru Te oferta brzmi ciekawie. ale zostaw sobie możliwość wyboru i szukaj dalej.
point of no return I quit my job to write. Now I’ve reached the point of no return and I must finish my book. sākt mācīties		punkt. z którego nie ma odwrotu Rzuciłem pracę. żeby poświęcić się pisaniu. Teraz nie ma odwrotu i muszę skończyć książkę.
to cherry-pick From all the available polls. the politicians cherry-pick the most favourable ones. sākt mācīties		wybierać Ze wszystkich dostępnych sondaży. politycy wybierają te najbardziej przychylne.
hit and miss Don’t you think the whole idea’s a bit hit and miss? What happens if we fail? sākt mācīties		na chybił trafił Nie sądzisz. że działamy trochę na chybił trafił? Co będzie. jeśli nam się nie powiedzie?
back to square one The board rejected our idea. so it’s back to square one. sākt mācīties		wrócić do punktu wyjścia Zarząd odrzucił ten pomysł. więc wróciliśmy do punktu wyjścia.
to hedge one’s bets Amy is a very cautious person. She never makes a decision without hedging her bets. sākt mācīties		asekurować się Amy jest bardzo ostrożna. Zawsze asekuruje się przy podejmowaniu decyzji.
to be behind bars He tried to steal a car. and now he’s going to be behind bars. sākt mācīties		trafić za kratki Próbował ukraść samochód i teraz trafi za kratki.
to give somebody a fair hearing I hope the judge gives him a fair hearing. sākt mācīties		wysłuchać kogoś bezstronnie Mam nadzieję. że sędzia wysłucha go bezstronnie.
unwritten law The distraught father killed his daughter’s butcher. and used the unwritten law as his defence. sākt mācīties		niepisane prawo Zrozpaczony ojciec zabił oprawcę swojej córki i w swojej obronie powołał się na niepisane prawo.
to be null and void The company went bankrupt and all contracts with clients are now null and void. sākt mācīties		bez mocy prawnej Firma zbankrutowała i wszystkie umowy z klientami są teraz bez mocy prawnej.
to be partners in crime Andy and Tom are now partners in crime. Together they’ve robbed three banks. sākt mācīties		być wspólnikiem w przestępstwie Andy i Tom są teraz wspólnikami w przestępstwie. Razem napadli na trzy banki.
to pervert the course of justice They were arrested for conspiracy to pervert the course of justice. sākt mācīties		utrudniać prawidłowe funkcjonowanie policji Zostali aresztowani za próby utrudniania prawidłowego funkcjonowania policji.
to jump bail The murderer jumped bail and fled to Spain. sākt mācīties		uciec po wyjściu za kaucją Morderca po wyjściu za kaucją uciekł do Hiszpanii.
no strings attached I don’t trust a bank that offers me instant access to my money. with no strings attached. sākt mācīties		bez zobowiązań Nie ufam bankom. które oferują mi natychmiastowy dostęp do gotówki bez żadnych zobowiązań.
to cover one’s tracks He tried to cover his tracks by shredding all the documents. sākt mācīties		zacierać ślady Próbował zatrzeć ślady. niszcząc wszystkie dokumenty.
to stretch the truth Don’t try to stretch the truth in court. because you’ll be in serious trouble if you do. sākt mācīties		naginać prawdę Nie próbuj naginać prawdy w sądzie. bo będziesz mieć poważne problemy.
to catch somebody red-handed The smuggler was caught red-handed with two kilos of cocaine in the boot of his car. sākt mācīties		złapać na gorącym uczynku Przemytnika złapano na gorącym uczynku z dwoma kilogramami kokainy w bagażniku.
to be under a cloud Jake was in the office when the documents disappeared. so now he’s under a cloud. sākt mācīties		być podejrzanym Kiedy zaginęły dokumenty. Jake był w biurze. więc teraz jest podejrzany.
to cook the books Bill lost his job because he was cooking the books. sākt mācīties		defraudować pieniądze Bill stracił pracę. ponieważ zdefraudował pieniądze.
red tape Because of all the red tape. I have to wait till the end of the month for the decision. sākt mācīties		biurokracja Przez biurokrację muszę czekać na decyzję do końca miesiąca.
to keep one’s nose clean You’ve been in trouble before. so just keep your nose clean if you want to work here. sākt mācīties		trzymać się z dala od kłopotów Wiem. że już wcześniej miałeś problemy. więc trzymaj się z dala od kłopotów. jeżeli chcesz tu pracować.
as a matter of form We need your signature. as a matter of form. sākt mācīties		dla formalności Potrzebujemy twojego podpisu. tak dla formalności.
to have clean hands Don’t blame me. I have clean hands! sākt mācīties		mieć czyste ręce Mnie nie obwiniajcie. Ja mam czyste ręce!
to be at odds with something I’m afraid your version of the events is at odds with what your husband told us. sākt mācīties		być sprzecznym z czymś Obawiam się. że pani wersja wydarzeń jest sprzeczna z tym. co powiedział nam pani mąż.
a gentleman’s agreement The opposition accused the Conservatives of breaking a gentleman’s agreement. sākt mācīties		dżentelmeńska umowa Opozycja zarzuciła Konserwatystom złamanie dżentelmeńskiej umowy.
with one voice Parents need to speak with one voice if they want their children to obey them. sākt mācīties		jednym głosem Rodzice muszą mówić jednym głosem. jeśli chcą. żeby dzieci ich słuchały.
square deal The blue-collar workers often feel that they are not getting a square deal. sākt mācīties		uczciwe traktowanie Pracownicy fizyczni często czują. że nie są uczciwie traktowani.
in black and white It’s your duty. It’s written in black and white in your contract. sākt mācīties		czarno na białym To twój obowiązek. Masz to napisane czarno na białym w swoim kontrakcie.
to lie low Gang members had to lie low for a long time to avoid imprisonment. sākt mācīties		ukrywać się Członkowie gangu musieli ukrywać się przez długi czas. żeby uniknąć więzienia.
with a vengeance After the Prime Minister’s statement the strikes started again with a vengeance. sākt mācīties		ze zwielokrotnioną siłą Po wypowiedzi premiera strajki rozpoczęły się na nowo ze zwielokrotnioną siłą.
all in a day’s work Talking to anxious parents is all in a day’s work for a primary school teacher. sākt mācīties		codzienność Rozmowy z zaniepokojonymi rodzicami to codzienność nauczyciela w szkole podstawowej.
once in a blue moon – Does your husband ever brings you flowers?– Only once in a blue moon. sākt mācīties		od wielkiego dzwonu – Czy mąż przynosi ci czasem kwiaty? – Tylko od wielkiego dzwonu.
part and parcel Being accurate is part and parcel of a proofreader’s job. sākt mācīties		nieodłączna część Dokładność to nieodłączna część pracy korektora.
to make ends meet Is it so strange that I don’t want to struggle to make ends meet all my life like my parents did? sākt mācīties		wiązać koniec z końcem Czy to dziwne. że nie chcę przez całe życie z trudem wiązać końca z końcem. tak jak moi rodzice?
to be at a loose end You should come over. I’m at a loose end tonight. sākt mācīties		nie mieć nic do roboty Przyjdź do mnie. Nie mam nic do roboty dziś wieczorem.
at this rate Can’t you drive a little faster? We’ll be home at four in the morning at this rate. sākt mācīties		jak tak dalej pójdzie Nie mogłabyś jechać trochę szybciej? Jak tak dalej pójdzie. będziemy w domu o czwartej rano.
to give something a miss I think I’ll give this party a miss. I’m too tired. sākt mācīties		darować sobie coś Myślę. że daruję sobie tę imprezę. Jestem zbyt zmęczony.
just to be on the safe side I don’t think we’ll need sleeping bags. but we might as well take them just to be on the safe side. sākt mācīties		na wszelki wypadek Nie sądzę. żebyśmy potrzebowali śpiworów. ale możemy je wziąć. tak na wszelki wypadek.
walk of life Although their walks of life are different. they get along very well and cooperate brilliantly. sākt mācīties		środowisko zawodowe Mimo że ich środowiska zawodowe bardzo się różnią. znajdują wspólny język i świetnie współpracują.
golden rule The golden rule for school teaching is treating all your pupils equally. sākt mācīties		złota zasada Złotą zasadą nauczania w szkole jest równe traktowanie wszystkich uczniów.
ups and downs Every friendship has its ups and downs. and ours is no different. sākt mācīties		wzloty i upadki Każda przyjaźń przeżywa wzloty i upadki i my nie jesteśmy wyjątkiem.
to let one’s hair down You’re working so hard! You should let your hair down from time to time. sākt mācīties		wyluzować się Tak ciężko pracujesz! Powinieneś się czasem wyluzować.
by trial and error I’m afraid nothing is certain in this life. You need to work things out for yourself by trial and error. sākt mācīties		metodą prób i błędów Niestety. w życiu nic nie jest pewne. Musisz dochodzić do wszystkiego metodą prób i błędów.
the prime of one’s life He used to be a great performer in the prime of his life. sākt mācīties		najlepsze lata W swoich najlepszych latach. był wybitnym artystą.
to not be born yesterday You don’t expect your mother to believe that. do you? She wasn’t born yesterday! sākt mācīties		nie urodzić się wczoraj Chyba nie oczekujesz. że twoja matka w to uwierzy? Nie urodziła się wczoraj!
to touch wood Touch wood. the wedding day will go according to plan. sākt mācīties		odpukać (w niemalowane) Odpukać. ślub odbędzie się zgodnie z planem.
early bird Jen is an early bird. You can even call her at 7 in the morning. sākt mācīties		ranny ptaszek Jen to ranny ptaszek. Możesz do niej zadzwonić nawet o 7 rano.
to have eyes in the back of one’s head I swear our maths teacher had eyes in the back of his head. We couldn’t get away with anything. sākt mācīties		mieć oczy z tyłu głowy Mogę przysiąc. że nasz nauczyciel matematyki miał oczy z tyłu głowy. Nic nam nie uchodziło na sucho.
to keep one’s eyes open While driving keep your eyes open and watch out for other cars. sākt mācīties		mieć oczy szeroko otwarte Kiedy prowadzisz samochód. miej oczy szeroko otwarte i uważaj na inne pojazdy.
to use one’s loaf Come on. use your loaf and solve the puzzle! It’s really easy. sākt mācīties		ruszyć głową Dalej. rusz głową i rozwiąż tę łamigłówkę! Jest naprawdę prosta.
to sleep like a log After all that fresh air today. I’m sure I’ll sleep like a log tonight. sākt mācīties		spać jak kamień Po dzisiejszej dawce świeżego powietrza jestem pewien. że będę spał jak kamień.
not one’s cup of tea Skiing isn’t really my cup of tea. It’s expensive and I suffer from back pain. sākt mācīties		nie być do czegoś stworzonym Nie jestem stworzony do narciarstwa. Jest drogie. a ja cierpię na bóle pleców.
to make one’s mouth water The smell of fish and chips made my mouth water. sākt mācīties		sprawiać. że ślinka cieknie Na zapach smażonej ryby z frytkami pociekła mi ślinka.
to take the rough with the smooth If you want to do sports professionally. you have to take the rough with the smooth. sākt mācīties		akceptować czegoś dobre i złe strony Jeśli chcesz uprawiać sport profesjonalnie. musisz zaakceptować tego dobre i złe strony.
to be at each other’s throats If they are such good friends. why are they always at each other’s throats? sākt mācīties		skakać sobie do gardeł Jeśli są tak dobrymi przyjaciółmi. to dlaczego wiecznie skaczą sobie do gardeł?
to give the third degree to somebody I’m knackered and you giving me the third degree is the last thing I need. sākt mācīties		przesłuchiwać kogoś Jestem wykończony i ostatnią rzeczą. jakiej teraz potrzebuję. to twoje przesłuchanie.
to have a go at somebody Why did you tell mum I’d missed school again? She’s just had a go at me about it. sākt mācīties		nakrzyczeć na kogoś Dlaczego powiedziałeś mamie. że znowu opuściłam szkołę? Właśnie na mnie nakrzyczała.
bone of contention The region has been a bone of contention between the two countries for hundreds of years. sākt mācīties		kość niezgody Ten region jest kością niezgody między tymi dwoma krajami od kilkuset lat.
to hit below the belt Why are you so surprised? He’s a politician. He’ll always hit below the belt. sākt mācīties		zadać cios poniżej pasa Czemu tak się dziwisz? To polityk. Zawsze będzie zadawał cios poniżej pasa.
to get on somebody’s nerves Could you please stop making those funny noises? You want to get on my nerves? sākt mācīties		grać komuś na nerwach Mógłbyś przestać wydawać te dziwaczne dźwięki? Chcesz grać mi na nerwach?
to get under one’s skin The fact that you never seem to be interested in what I have to say really gets under my skin. sākt mācīties		działać komuś na nerwy To. że nigdy nie wydajesz się zainteresowany tym. co chcę powiedzieć. działa mi na nerwy.
to give somebody a break Give the guy a break. Can’t you see how upset he is? sākt mācīties		dać komuś spokój Daj facetowi spokój. Nie widzisz. jaki jest przygnębiony?
grist to the mill Such incidents are all grist to the mill for those against the ethnic integration scheme. sākt mācīties		woda na młyn Podobne wydarzenia to wodą na młyn dla przeciwników planów integracji etnicznej.
at one’s expense How can you let him to have fun at your expense all the time? sākt mācīties		czyimś kosztem Jak możesz pozwolić. żeby ciągle bawił się twoim kosztem?
to give someone a taste of their own medicine Ann decided to sue her ex-husband to give him a taste of his own medicine. sākt mācīties		odpłacać pięknym za nadobne Ann postanowiła pozwać swojego byłego męża. żeby odpłacić mu pięknym za nadobne.
to have a bone to pick with somebody I have a bone to pick with Harry. He’s been telling everyone about my alleged feelings for him. sākt mācīties		mieć z kimś do pogadania Mam z Harrym do pogadania. Opowiada wszystkim o moich rzekomych uczuciach do niego.
to hit home Once I saw the elderly ladies that my friends had turned into. it suddenly hit home I was one myself. sākt mācīties		dotrzeć do kogoś Na widok starszych pań. w które zmieniły się moje przyjaciółki. dotarło do mnie. że jestem w tym samym wieku.
fair crack of the whip All the applicants should be given a fair crack of the whip. sākt mācīties		równe szanse Wszyscy kandydaci powinni dostać równe szanse.
to take issue with something I feel compelled to take issue with the interpretation suggested by my predecessor. sākt mācīties		nie zgadzać się z czymś Nie mogę zgodzić się z interpretacją zaproponowaną przez mojego poprzednika.
to get off one’s high horse Why don’t you get off your high horse and do something instead of criticising us? sākt mācīties		spuścić z tonu Czemu nie spuścisz z tonu i nie zrobisz czegoś. zamiast nas krytykować?
over my dead body – Scott has to move out by the end of the month. Maybe he could stay with us?– Over my dead body. sākt mācīties		po moim trupie – Scott musi się wyprowadzić do końca miesiąca. Może zamieszkałby z nami? – Po moim trupie.
to kick somebody when he is down That was harsh! Don’t you know not to kick a man when he’s down? sākt mācīties		kopać leżącego To było okrutne! Nie wiesz. że nie należy kopać leżącego?
to have the last word You always have to have the last word. It’s so annoying. You’re not always right! sākt mācīties		mieć ostatnie słowo Zawsze musisz mieć ostatnie słowo. To takie irytujące. Nie zawsze masz rację.
to show somebody the door I decided that enough was enough and I showed him the door. sākt mācīties		wyprosić kogoś Zdecydowałem. że co za dużo. to niezdrowo i wyprosiłem go.
to put somebody in his place He was getting far too cocky. so I put him in his place. sākt mācīties		pokazać komuś. gdzie jest jego miejsce Stawał się zbyt zadziorny. więc pokazałem mu. gdzie jego miejsce.
to give someone a wide berth I’m not able to stand his behaviour. so I simply give him a wide berth. sākt mācīties		omijać szerokim łukiem Nie znoszę jego zachowania. więc po prostu omijam go szerokim łukiem.
to walk all over somebody I know she’s my boss but I’m not going to let her walk all over me. sākt mācīties		pomiatać kimś Wiem. że jest moim szefem. ale nie pozwolę jej sobą pomiatać.
to mind one’s own business I suggest you mind your own business. It’s got nothing to do with you. sākt mācīties		pilnować własnego nosa Radzę. żebyś pilnował własnego nosa. To nie ma nic wspólnego z tobą.
to play cat and mouse I think he knows exactly what’s going on. He’s just playing cat and mouse with you. sākt mācīties		bawić się w kotka i myszkę Sądzę. że doskonale wie. o co chodzi. Po prostu bawi się z tobą w kotka i myszkę.
behind one’s back Why couldn’t you talk to me first rather than discussing my problems behind my back? sākt mācīties		za czyimiś plecami Mogłaś najpierw porozmawiać ze mną. zamiast omawiać moje problemy za moimi plecami.
to lead somebody by the nose If you think you can lead me by the nose. you are wrong. sākt mācīties		wodzić kogoś za nos Jeśli myślisz. że możesz wodzić mnie za nos. jesteś w błędzie.
to poke one’s nose into something Will you stop poking your nose into other people’s business? sākt mācīties		wtykać nos w nie swoje sprawy Przestaniesz wtykać nos w nie swoje sprawy?
to pull one’s leg Does your son really think storks bring babies or was he pulling my leg? sākt mācīties		nabierać kogoś Czy twój syn naprawdę myśli. że to bociany przynoszą dzieci. czy tylko mnie nabierał?
to put words in somebody’s mouth I never said I didn’t like your friends so stop putting words in my mouth. sākt mācīties		wmawiać komuś Nigdy nie powiedziałam. że nie lubię twoich znajomych. więc przestań mi to wmawiać.
to touch a nerve I’d clearly touched a nerve mentioning Phil as Anna wouldn’t say a word to me all evening. sākt mācīties		trafić w czuły punkt Musiałem trafić w czuły punkt. wspominając Phila. bo Anna nie odezwała się do mnie przez cały wieczór.
to twist one’s arm No one’s twisting your arm to stay. Go home if you want. instead of being a wet blanket. sākt mācīties		zmuszać kogoś Nikt cię nie zmusza. żebyś został. Idź do domu. jeśli chcesz. i nie psuj zabawy innym.
under one’s feet It’s time I found a flat of my own. I’ve been under your feet for too long already. sākt mācīties		plątać się pod nogami Już czas. żebym znalazł własne mieszkanie. Za długo plączę się wam pod nogami.
written all over one’s face She said it wasn’t her who broke the chair but she had guilt written all over her face. sākt mācīties		wypisane na twarzy Powiedziała. że to nie ona połamała krzesło. ale miała winę wypisaną na twarzy.
to put one’s foot down I don’t want anyone to smoke in our home and I’m going to put my foot down. sākt mācīties		postawić na swoim Nie chcę. żeby w naszym domu paliło się papierosy i zamierzam postawić na swoim.
not to have a leg to stand on Once again. I was hit with the frustration of knowing I didn’t have a leg to stand on. sākt mācīties		nie móc czegoś udowodnić Znów dopadła mnie bezsilność. bo wiedziałam. że nie mogę nic udowodnić.
not to lay a finger on somebody Stop crying. your brother didn’t even lay a finger on you! sākt mācīties		nie tknąć kogoś nawet palcem Przestań płakać. twój brat nie tknął cię nawet palcem.
to turn on one’s heel She wouldn’t listen. She just turned on her heel and walked out. sākt mācīties		obrócić się na pięcie Nie chciała słuchać. Odwróciła się na pięcie i wyszła.
to see the back of somebody After what I did plenty of people round here will be happy to see the back of me. sākt mācīties		już więcej kogoś nie zobaczyć Po tym. co zrobiłem. mnóstwo ludzi tutaj ucieszy się. że mnie więcej nie zobaczy.
to wash one’s hands of something I want nothing more to do with this. I wash my hands of the whole affair. sākt mācīties		umywać ręce od czegoś Nie chcę mieć z tym nic do czynienia. Umywam ręce od tej sprawy.
to raise eyebrows His new military outfit raised everyone’s eyebrows at the party. sākt mācīties		zadziwiać Jego nowy strój w stylu wojskowym zadziwił wszystkich na przyjęciu.
to play it by ear When Ms Andrews asked me that question. I had to play it by ear and make up an excuse. sākt mācīties		improwizować Kiedy pani Andrews zadała mi to pytanie. musiałem improwizować i wymyślić jakąś wymówkę.
not to bat an eyelid The waiter didn’t even bat an eyelid when the guest changed his order again. sākt mācīties		nie mrugnąć powieką Kelner nawet nie mrugnął powieką. kiedy gość po raz kolejny zmienił zamówienie.
to get cold feet She got cold feet before the wedding and we were worried she’d cancel the whole thing. sākt mācīties		nabrać wątpliwości Nabrała wątpliwości tuż przed ślubem i obawialiśmy się. że odwoła całą ceremonię.
hair of the dog (that bit you) Hoping that the hair of the dog would help. he drank some whisky. sākt mācīties		klin klinem W nadziei na skuteczność metody klin klinem. wypił trochę whisky.
as long as one’s arm The list of my responsibilities is now as long as my arm and my wages haven’t changed a bit. sākt mācīties		nieskończenie długie Lista moich obowiązków jest teraz nieskończenie długa. a moje zarobki w ogóle się nie zmieniły.
by a whisker The bullet missed him by a whisker. sākt mācīties		o włos Kula chybiła go o włos.
to stand out like a sore thumb In her red dress and military boots. Cathy stood out like a sore thumb. sākt mācīties		rzucać się w oczy Cathy rzucała się w oczy w swojej czerwonej sukience i wojskowych butach.
to keep an eye on I’d keep an eye on George if I were you. He can’t be trusted. sākt mācīties		mieć na oku Na twoim miejscu miałbym George’a na oku. Nie można mu zaufać.
with the naked eye Here the differences can be seen with the naked eye. so we won’t use a microscope today. sākt mācīties		gołym okiem Tutaj różnice można dostrzec gołym okiem. więc nie użyjemy dzisiaj mikroskopu.
as far as the eye can see We were surrounded by swamps as far as the eye could see. sākt mācīties		jak okiem sięgnąć Jak okiem sięgnąć. wszędzie otaczały nas bagna.
with open arms Granny always welcomes us with open arms. sākt mācīties		z otwartymi ramionami Babcia zawsze wita nas z otwartymi ramionami.
to turn a blind eye to something Sarah was too young to enter the club but we were hoping they would turn a blind eye. sākt mācīties		przymykać na coś oko Sarah była za młoda. żeby wejść do klubu. ale mieliśmy nadzieję. że przymkną na to oko.
to take the words out of somebody’s mouth You took the words right out of my mouth! sākt mācīties		wyjąć to komuś z ust Wyjęłaś mi to z ust!
to see eye to eye Unfortunately I’ve never seen eye to eye with my ex-husband on how to raise the children. sākt mācīties		zgadzać się Niestety. nigdy nie zgadzaliśmy się z moim byłym mężem co do sposobu wychowywania dzieci.
to hold one’s tongue If you don’t fully agree with him. you’d better hold your tongue. You never know how he might react. sākt mācīties		trzymać język za zębami Jeśli nie do końca się z nim zgadzasz. lepiej trzymaj język za zębami. Nie wiadomo. jak zareaguje.
to have no heart to tell somebody I have no heart to tell him that the dog is dead. but what else can I do? sākt mācīties		nie mieć serca powiedzieć Nie mam serca mu powiedzieć. że jego pies nie żyje. ale co innego mogę zrobić?
to open somebody’s eyes to Thank you. you’ve really opened my eyes to the situation. sākt mācīties		otworzyć komuś oczy Dziękuję. naprawdę otworzyłeś mi oczy na tę sytuację.
walls have ears Be careful what you say around here. Walls have ears. sākt mācīties		ściany mają uszy Uważaj. o czym tutaj mówisz. Ściany mają uszy.
to prick one’s ears up I noticed how he pricked his ears up when he heard her name mentioned. sākt mācīties		nadstawić uszu Zauważyłam. jak nadstawił uszu. kiedy usłyszał. że padło jej imię.
to put one’s finger on something I can’t put my finger on the reason why you and your brother dislike each other so much. sākt mācīties		zrozumieć powód Nie jestem w stanie zrozumieć powodu. z którego ty i twój brat tak się nie lubicie.
off the top of one’s head I can’t tell you the exact figures off the top of my head. but you can find them on the company’s website. sākt mācīties		z głowy Nie mogę podać ci dokładnych liczb z głowy. ale możesz je znaleźć na stronie firmy.
on the tip of one’s tongue What is the new girl’s name? Don’t tell me. it’s on the tip of my tongue. sākt mācīties		na końcu języka Jak ma na imię ta nowa dziewczyna? Nie mów mi. mam to na końcu języka.
to be all ears You wanted to tell me your side of the story.So. go on. I’m all ears. sākt mācīties		zamieniać się w słuch Chciałeś opowiedzieć mi swoją wersję wydarzeń. Więc proszę. zamieniam się w słuch.
the apple of one’s eye I wouldn’t criticise Fanny in sir John’s presence if I were you. She’s the apple of his eye. sākt mācīties		oczko w głowie Na twoim miejscu nie krytykowałbym Fanny przy panu Johnie. Jest jego oczkiem w głowie.
my lips are sealed You can tell me everything. My lips are sealed. sākt mācīties		dochować tajemnicy Możesz mi wszystko powiedzieć. Dochowam tajemnicy.
knee-jerk I don’t know why I hit him. I suppose it was a knee-jerk reaction after what he said to you. sākt mācīties		odruchowy Nie wiem. dlaczego go uderzyłem. Myślę że to była odruchowa reakcja po tym. co ci powiedział.
to be the star turn She was the star turn that everyone was waiting for. sākt mācīties		gwóźdź programu Jej występ był gwoździem programu. wszyscy czekali właśnie na nią.
to play second fiddle In her first film Judy played second fiddle. but now she’s playing the main role. sākt mācīties		grać rolę drugoplanową W pierwszym filmie Judy grała drugoplanową rolę. a teraz gra główną rolę.
collector’s piece This 1956 edition of “Romeo and Juliet” is a collector’s piece. sākt mācīties		biały kruk Wydanie „Romea i Julii” z 1956 jest białym krukiem.
burst of applause There was a burst of applause when the director came on stage at the end. sākt mācīties		burza oklasków Kiedy dyrektor na koniec wyszedł na scenę. otrzymał burzę oklasków.
swansong Jane has decided to end her career. and tomorrow’s show will be her swansong. sākt mācīties		łabędzi śpiew Jane zdecydowała się zakończyć karierę. a jutrzejsze przedstawienie to jej łabędzi śpiew.
play on words Many English jokes have a play on words as their punch line. sākt mācīties		gra słów Puenta wielu angielskich dowcipów zawiera grę słów.
to make one’s name She made her name in romantic comedies. sākt mācīties		wyrobić sobie nazwisko Wyrobiła sobie nazwisko dzięki komediom romantycznym.
to cover oneself in glory Having won an Oscar. the director returned to his country covered in glory. sākt mācīties		okryć się sławą Po zdobyciu Oscara. reżyser wracał do kraju okryty sławą.
to go down in history Mike will go down in history thanks to his tremendous achievements. sākt mācīties		przejść do historii Mike przejdzie do historii dzięki swoim ogromnym osiągnięciom.
to be on everyone’s lips Her name has been on everyone’s lips ever since the scandal. sākt mācīties		być na ustach wszystkich Jej imię jest na ustach wszystkich od czasu skandalu.
to be in the spotlight She loves to be in the spotlight. that’s why she does such crazy things. sākt mācīties		być w centrum uwagi Ona uwielbia być w centrum uwagi. dlatego robi te wszystkie szalone rzeczy.
culture vulture My sister’s a culture vulture. She’s always going to exhibitions. shows and films. sākt mācīties		miłośnik sztuki Moja siostra jest miłośniczką sztuki. Zawsze chodzi na wystawy. przedstawienia i filmy.
to be waiting in the wings Your performance has to be spotless. Other actors are waiting in the wings to take over the part. sākt mācīties		tylko na to czekać Twój występ musi być bezbłędny. Inni aktorzy tylko na to czekają. żeby przejąć twoją rolę.
stars in one’s eyes The singer was selected from hundreds of applicants with stars in their eyes. sākt mācīties		żądny sławy Piosenkarka została wybrana spośród tysięcy żądnych sławy ochotników.
over the top The ceremonious atmosphere at dinner was way over the top. It was just a family reunion. sākt mācīties		przesada Ceremonialna atmosfera tej kolacji była przesadą. To było tylko rodzinne spotkanie.
wild horses wouldn’t drag The young pianist had such stage fright that wild horses couldn’t drag him out to perform. sākt mācīties		nie zaciągnąłbyś wołami Młody pianista miał taką tremę. że wołami nie zaciągnięto by go na scenę.
to take some beating The scene she made last night on the bus. in front of all those people. will take some beating. sākt mācīties		nie do przebicia Scena. którą zrobiła wczoraj wieczorem w autobusie. na oczach tylu ludzi. jest nie do przebicia.
to move heaven and earth I moved heaven and earth to get you the necklace you wanted. sākt mācīties		poruszyć niebo i ziemię Poruszyłem niebo i ziemię. by zdobyć naszyjnik. który chciałaś.
to turn in one’s grave Your grandmother would turn in her grave if she could hear you say such things. sākt mācīties		przewracać się w grobie Twoja babcia przewróciłaby się w grobie. gdyby słyszała. jakie rzeczy wygadujesz.
to blow something out of proportion The situation isn’t as bad as the official reports show. The press blows things out of all proportion. sākt mācīties		rozdmuchać Sytuacja nie jest tak zła. jak wynikałoby to z oficjalnych doniesień. Prasa wszystko rozdmuchuje.
all Greek to somebody I really don’t understand all this computer jargon. It’s all Greek to me. sākt mācīties		czarna magia dla kogoś Naprawdę nie rozumiem tego żargonu komputerowego. To dla mnie czarna magia.
Chinese whispers The fears passed around the city via Chinese whispers and spread like the plague. sākt mācīties		głuchy telefon Obawy rozeszły się po mieście przez głuchy telefon i rozprzestrzeniły się jak zaraza.
to stand something on its head Victoria stood the whole idea on its head when she pointed out its fatal flaw. sākt mācīties		wywrócić do góry nogami Victoria wywróciła cały pomysł do góry nogami. wskazując na fundamentalny błąd.
to put the cart before the horse To send me the bill before you’ve done the job is to put the cart before the horse. sākt mācīties		stawiać wszystko na głowie Wysyłanie rachunku przed wykonaniem pracy to stawianie wszystkiego na głowie.
to lay it on thick The performance was fine but you laid it on a bit thick saying it was the best thing you’ve ever seen. sākt mācīties		przesadzać Przedstawienie było niezłe. ale trochę przesadziłaś mówiąc. że to najlepsza rzecz. jaką w życiu widziałaś.
to make a mountain out of a molehill It’s only a scratch. mum. You are making a mountain out of a molehill. as usual. sākt mācīties		robić z igły widły To tylko zadrapanie. mamo. Jak zwykle robisz z igły widły.
storm in a teacup The whole fuss about the missing pencil was nothing but a storm in a teacup. sākt mācīties		burza w szklance wody Całe zamieszanie o zagubiony ołówek to nic innego niż burza w szklance wody.
to talk nineteen to the dozen She kept talking nineteen to the dozen and she wouldn’t listen to anyone at all. sākt mācīties		gadać jak najęty Gadała jak najęta i w ogóle nie słuchała. co mówią inni.
as sharp as a razor Watch her. she has a tongue as sharp as a razor. sākt mācīties		ostry jak brzytwa Uważaj na nią. ma język ostry jak brzytwa.
all hell breaks loose All was quiet and then all hell broke loose and a couple of compartments were set on fire. sākt mācīties		rozpętało się piekło Wszystko było spokojnie. ale potem rozpętało się piekło i kilka przedziałów stanęło w ogniu.
the tip of the iceberg The fraud detected last week is probably only the tip of the iceberg. sākt mācīties		wierzchołek góry lodowej Oszustwo wykryte w zeszłym tygodniu to prawdopodobnie tylko wierzchołek góry lodowej.
to look for a needle in a haystack Finding this particular book will be like looking for a needle in a haystack. sākt mācīties		szukać igły w stogu siana Znalezienie tej konkretnej książki będzie jak szukanie igły w stogu siana.
drop in the ocean We got a little money from the local council but it’s just a drop in the ocean. sākt mācīties		kropla w morzu potrzeb Dostaliśmy trochę pieniędzy od lokalnych władz. ale to tylko kropla w morzu potrzeb.
bursting at the seams During the concert the club was literally bursting at the seams. sākt mācīties		pękać w szwach W czasie koncertu klub dosłownie pękał w szwach.
packed like sardines I hate taking the tube in the morning. People are always packed in like sardines. sākt mācīties		jak sardynki Ledwo mogłem oddychać w porannym metrze. Ludzie są tam jak sardynki.
to be as high as a kite It was impossibly to talk to Robert last night. He was as high as a kite. sākt mācīties		być kompletnie pijanym Nie pogadałbyś sobie wczoraj z Robertem. Był kompletnie pijany.
cock and bull story You didn’t really believe his cock and bull story. did you? sākt mācīties		bzdura Chyba nie wierzysz w tę jego bzdurną historyjkę?
bookworm Every time I see Jane. she’s reading a different book. She’s a typical bookworm. sākt mācīties		mól książkowy Za każdym razem. kiedy widzę Jane. czyta inną książkę. Jest typowym molem książkowym.
to be a copycat Julia’s a real copycat. She even wears the same clothes as Lucy. sākt mācīties		naśladować Julia wszystko naśladuje. Nawet ubiera się tak samo jak Lucy.
to learn something by heart When I was young I used to learn English pop songs by heart. sākt mācīties		uczyć się na pamięć Kiedy byłam młoda. uczyłam się na pamięć angielskich piosenek pop.
to hit the books Switch off the computer now. Tom. It’s time to hit the books sākt mācīties		zabierać się do nauki Tom. wyłącz komputer. Najwyższy czas zabrać się do nauki.
to crack a book If you want to pass the exam. you need to crack a few books. sākt mācīties		uczyć się bardzo intensywnie Jeżeli chcesz zdać egzamin. musisz uczyć się bardzo intensywnie.
to learn one’s lesson I’ve learnt my lesson. I’ll never lend Jack my bike ever again. sākt mācīties		odrobić swoją lekcję Odrobiłem swoją lekcję. Już nigdy więcej nie pożyczę Jack’owi swojego roweru.
to be the fountain of all knowledge He loves to give the impression that he’s the fountain of all knowledge. sākt mācīties		być źródłem wszelkiej mądrości On uwielbia robić takie wrażenie. jakby był źródłem wszelkiej mądrości.
grade A That guy is a grade A scientist. He’ll win a Nobel prize one day. I’m sure of it. sākt mācīties		specjalista pierwszej klasy Ten chłopak to specjalista pierwszej klasy. Jestem pewien. że kiedyś dostanie Nobla.
to be in the air I couldn’t relax because of the tension that was in the air. sākt mācīties		wisieć w powietrzu Nie mogłem się odprężyć z powodu napięcia. które wisiało w powietrzu.
to play truant Billy’s grounded because his mum found out that he’d been playing truant again. sākt mācīties		chodzić na wagary Billy ma szlaban. bo jego mama dowiedziała się. że znowu był na wagarach.
to pull one’s socks up If Donna wants to even stand a chance of passing her exams. she really needs to pull her socks up. sākt mācīties		poprawić się Jeśli Donna chce mieć szansę zdania egzaminów. naprawdę musi się poprawić.
to be miles away You aren’t listening to a word I’m saying. You’re definitely miles away. sākt mācīties		być daleko myślami W ogóle mnie nie słuchasz. Jesteś myślami gdzieś daleko.
by the book So. as I told you on the phone: she’s the leader and we do everything by the book. sākt mācīties		zgodnie z zasadami Tak jak mówiłem przez telefon: ona tu rządzi i wszystko robimy zgodnie z zasadami.
to read between the lines Well. reading between the lines. it sounds as though you’ve already passed the exam. sākt mācīties		czytać między wierszami No cóż. czytając między wierszami. to brzmi jakbyś już zdał egzamin.
word for word He repeated what she had said word for word. sākt mācīties		słowo w słowo Powtórzył słowo w słowo to. co powiedziała.
to go for the soft option Lazy students always find the way to go for the soft option. sākt mācīties		pójść na łatwiznę Leniwi studenci zawsze znajdą sposób. jak pójść na łatwiznę.
to put somebody off their stroke There are few things that can put our teacher off his stroke. sākt mācīties		wyprowadzać z równowagi Niewiele jest rzeczy. które potrafią wyprowadzić naszego nauczyciela z równowagi.
to get one’s act together What’s wrong with Helen? She’ll get kicked out of school if she doesn’t get her act together soon. sākt mācīties		wziąć się w garść Co się dzieje z Helen? Wyleci ze szkoły. jeśli szybko nie weźmie się w garść.
to face the music You will have to face the music when this gets out into the open. sākt mācīties		ponosić konsekwencje Będziesz musiał ponieść konsekwencje. kiedy to wyjdzie na jaw.
in bulk It works out cheaper if you buy the goods in bulk. sākt mācīties		hurtowo Bardziej się opłaca kupować towary hurtowo.
in dribs and drabs I have to do this work in dribs and drabs or I’ll go crazy. sākt mācīties		partiami Muszę pracować nad tym partiami. bo inaczej zwariuję.
half the battle Picking the cherries is only half the battle. Now we have to make the juice. sākt mācīties		połowa sukcesu Zebranie wiśni to tylko połowa sukcesu. Teraz musimy z nich zrobić sok.
in fits and starts He sends me the material in fits and starts. so it’s difficult to work with him. sākt mācīties		nieregularnie Przysyła mi materiały nieregularnie. więc trudno jest z nim pracować.
a hundred and one I can’t talk to you right now. I’ve got a hundred and one things to do this morning. sākt mācīties		bardzo dużo Nie mogę teraz rozmawiać. Mam bardzo dużo do zrobienia dziś rano.
in one fell swoop We’ll do the shopping in one fell swoop. sākt mācīties		za jednym zamachem Zrobimy zakupy za jednym zamachem.
all over the place Have you seen mum? We’ve been all over the place looking for her. sākt mācīties		wszędzie Nie widziałeś mamy? Wszędzie jej szukamy.
in droves Fans came in droves to see her concerts. sākt mācīties		tłumnie Fani przybyli tłumnie na jej koncert.
few and far between Honest people in this line of business are few and far between. sākt mācīties		to rzadkość Uczciwa osoba w tym biznesie to rzadkość.
never in a month of Sundays Never in a month of Sundays will I agree to those conditions. sākt mācīties		nigdy w życiu Nigdy w życiu nie zgodzę się na te warunki!
today. one thing. tomorrow. something a lot bigger Today. a simple lab technician. tomorrow. NASA! sākt mācīties		dziś coś. jutro coś znacznie większego Dziś zwykły technik laboratoryjny. jutro NASA!
by the score For a city with hotels by the score. London can be difficult to find a place to stay. sākt mācīties		na pęczki Jak na miasto. które ma hoteli na pęczki. w Londynie trudno jest znaleźć nocleg.
as scarce as hen’s teeth These days. telephone booths are as scarce as hen’s teeth around here. sākt mācīties		tyle. co kot napłakał Dziś budek telefonicznych jest w okolicy tyle. co kot napłakał.
to spring up like mushrooms New houses are springing up like mushroom in this part of the city. sākt mācīties		wyrastać jak grzyby po deszczu W tej części miasta nowe domy wyrastają jak grzyby po deszczu.
to call a spade a spade The governor is known for being very direct and always calling a spade a spade. sākt mācīties		nazywać rzeczy po imieniu Gubernator jest znany z bezpośredniości i z tego. że zawsze nazywa rzeczy po imieniu.
to beat about the bush We both know what you are going to say. so stop beating about the bush and just say it. sākt mācīties		owijać w bawełnę Oboje wiemy. co masz zamiar powiedzieć. więc przestań owijać w bawełnę i po prostu to powiedz.
to lay something on the line The best thing you can do in this situation is to lay your expectations on the line. sākt mācīties		powiedzieć wprost Najlepsze. co możesz zrobić w tej sytuacji. to powiedzieć wprost. jakie masz oczekiwania.
to lay one’s cards on the table It’s time both parties laid their cards on the table and made their intentions clear. sākt mācīties		wyłożyć karty na stół Czas. żeby obie strony wyłożyły karty na stół i wyraziły jasno swoje intencje.
off the cuff I can’t believe that the remarks. made off the cuff. were taken seriously as my life philosophy. sākt mācīties		spontanicznie Niesamowite. że tych kilka uwag. rzuconych spontanicznie. wzięto na poważnie jako moją filozofię życiową.
on the spur of the moment Sally isn’t an impulsive person. I can’t remember her doing anything on the spur of the moment. sākt mācīties		pod wpływałem chwili Sally nie należy to impulsywnych osób. Nie pamiętam. żeby kiedykolwiek zrobiła coś pod wpływem chwili.
to take one’s mind off something Let’s go to the movies tonight. It will help take your mind off what’s happened. sākt mācīties		przestać o czymś myśleć Chodźmy dziś wieczorem do kina. To pomoże ci przestać myśleć o tym. co się stało.
to take something with a pinch of salt Gemma has a tendency to exaggerate. so take everything she says with a pinch of salt. sākt mācīties		podchodzić z niedowierzaniem Gemma ma skłonność do przesady. więc podchodź do jej rewelacji z niedowierzaniem.
to talk through one’s hat How could he deliver such a nonsensical speech! He was talking through his hat. wasn’t he? sākt mācīties		gadać bzdury Jak mógł wygłosić tak bezsensowną mowę! Przecież gadał bzdury!
with tongue in cheek Was he speaking with his tongue in his cheek when he said Sally should run for president? sākt mācīties		ironicznie Czy kiedy mówił. że Sally powinna kandydować na prezydenta. to miało być ironiczne?
spit it out I already know what you’re going to say so you might as well just spit it out. sākt mācīties		wykrztusić to z siebie I tak już wiem. co chcesz powiedzieć. więc możesz równie dobrze to z siebie wykrztusić.
double Dutch I started reading the book you’d lent me but it’s all double Dutch to me. sākt mācīties		niezrozumiały bełkot Zacząłem czytać książkę. którą mi pożyczyłeś. ale dla mnie to niezrozumiały bełkot.
to eat one’s words Anne will have to eat her words when she hears the news. She needs more faith in her son’s success. sākt mācīties		cofnąć swoje słowa Anne będzie musiała cofnąć swoje słowa. kiedy usłyszy nowiny. Musi mieć więcej wiary w sukcesy syna.
let bygones be bygones Can we let bygones be bygones and be friends again? sākt mācīties		puścić w niepamięć Czy możemy puścić w niepamięć to. co się stało. i znowu być przyjaciółmi?
out of the blue Out of the blue. an elderly man sitting nearby started telling us about his wife’s illness. sākt mācīties		ni stąd. ni zowąd Ni stąd. ni zowąd. starszy mężczyzna siedzący obok zaczął opowiadać nam o chorobie żony.

E Idiomy B2-C1

Lai ievietotu komentāru, jums jāpiesakās.

vairāk